Perjanjian Jualan Jarak Jauh

Ini ialah terjemahan dalam bahasa Melayu. Jika terdapat sebarang percanggahan, teks dalam bahasa Turki hendaklah diguna pakai.

Kemas kini terakhir: 31 Oktober 2026

Versi: 1.0

1. Pihak

Pembekal perkhidmatan

  • Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Nombor pengenalan cukai: *****
  • Alamat: Beylikdüzü, Istanbul *****
  • Telefon: *****
  • E-mel: [email protected]

Pembeli

Pembeli ialah pengguna BlueGrays yang membuat pembelian. Identiti dan butiran hubungan pembeli ialah nama pertama, nama akhir dan alamat e-mel yang didaftarkan dalam akaun BlueGrays mereka pada masa pembelian.

Pembekal perkhidmatan perantara

Kedai yang digunakan untuk membuat pembelian: Apple Distribution International Ltd. bagi App Store, dan Google bagi Google Play. Nama sah dan alamat mereka diberikan dalam Borang Maklumat Awal.

2. Perkara

Perjanjian ini menetapkan hak dan kewajipan berkaitan langganan Premium atau perkhidmatan Pakej pendidik yang dibeli oleh pembeli dalam aplikasi BlueGrays melalui App Store atau Google Play, selaras dengan Undang-undang Perlindungan Pengguna No. 6502 (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), Peraturan Kontrak Jarak Jauh (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) dan Peraturan Kontrak Langganan (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği).

Borang Maklumat Awal dan Terma Langganan dan Pembelian Dalam Aplikasi menjadi sebahagian daripada perjanjian ini. Jika bercanggah, peruntukan yang lebih memihak kepada pengguna terpakai.

3. Perkhidmatan, harga dan tarikh

  • Perkhidmatan: Produk yang dipilih oleh pembeli pada skrin pembelian: Premium bulanan, Premium tahunan, Premium dengan tawaran peribadi, atau Pakej pendidik (5 atau 10 kod, 30 atau 365 hari).
  • Harga: Jumlah, termasuk semua cukai, yang dipaparkan pada skrin pembelian dan dalam tetingkap pengesahan kedai sejurus sebelum bayaran disahkan. Bagi langganan, ini ialah jumlah yang dicaj bagi setiap tempoh pengebilan.
  • Tarikh perjanjian dan tarikh mula perkhidmatan: Tarikh kedai mengesahkan pembelian. Tarikh ini tertera pada resit kedai dan dalam butiran keahlian akaun pembeli.
  • Bayaran: Kedai mengecaj kaedah pembayaran yang didaftarkan dalam akaun kedai pembeli.

4. Pelaksanaan

Premium diaktifkan dalam akaun pembeli sebaik sahaja bayaran disahkan. Kod pendidik dihantar ke halaman Kodku sejurus selepas pembelian. Jika penghantaran tertangguh, pembeli melaporkannya ke [email protected], dan masalah itu dibaiki secepat mungkin.

5. Tempoh langganan, pembaharuan dan penamatan

  • Premium ialah langganan yang berterusan sehingga pembeli membatalkannya. Yuran dicaj terlebih dahulu bagi tempoh yang dipilih (bulan atau tahun). Melainkan pembeli membatalkannya, langganan diperbaharui secara automatik untuk tempoh yang sama pada akhir setiap tempoh, dan yuran bagi tempoh baharu dicaj. Setelah dimaklumkan pada skrin pembelian, pembeli meminta pembaharuan ini dengan mengesahkan pembelian.
  • Pembeli boleh menamatkan (membatalkan) langganan pada bila-bila masa, tanpa memberikan sebab dan tanpa membayar sebarang penalti, dalam tetapan langganan kedai tempat langganan dimulakan. Kaedah penamatan tidak lebih membebankan daripada kaedah perjanjian itu dimeterai. Penamatan berkuat kuasa pada akhir tempoh yang telah dibayar, dan tiada yuran dicaj bagi tempoh seterusnya.
  • Hak pembeli di bawah Peraturan Kontrak Langganan, termasuk bayaran balik yuran bagi baki tempoh selepas penamatan, dipelihara. Pembeli boleh menghantar permintaan sedemikian ke [email protected].
  • Pakej pendidik ialah pembelian sekali sahaja, bukan langganan, dan tidak diperbaharui.

6. Hak penarikan diri

Oleh sebab perkhidmatan yang diliputi oleh perjanjian ini dilaksanakan serta-merta dalam bentuk elektronik dan barangan tidak ketara dihantar serta-merta, pembeli tiada hak penarikan diri di bawah Perkara 15(1)(ğ) Peraturan Kontrak Jarak Jauh. Dengan mengesahkan pembelian, pembeli bersetuju bahawa perkhidmatan bermula serta-merta dan mengesahkan telah dimaklumkan tentang perkara ini sebelum pembelian.

7. Perkhidmatan yang rosak

Perkhidmatan disediakan selaras dengan ciri yang dinyatakan dalam perjanjian ini dan dalam Borang Maklumat Awal. Jika terdapat kecacatan yang disebabkan oleh pembekal perkhidmatan, pembeli boleh menggunakan hak pilihan di bawah Perkara 15 Undang-undang No. 6502: meminta perkhidmatan dilaksanakan semula, pengurangan harga, atau penarikan diri daripada perjanjian. Notis dihantar ke [email protected].

8. Kewajipan pihak-pihak

  • Pembekal perkhidmatan menyediakan Premium dan kod selaras dengan skop pembelian, membaiki gangguan perkhidmatan secepat mungkin, dan menyimpan rekod pembelian sekurang-kurangnya 3 tahun.
  • Pembeli menggunakan akaun dan akses Premium mereka selaras dengan Terma Perkhidmatan. Jika pembeli berumur di bawah 18 tahun, mereka mendapatkan persetujuan ibu bapa atau penjaga sah bagi pembelian itu.
  • Pembeli yang membeli Pakej pendidik mengedarkan kod selaras dengan Bahagian 9 Terma Langganan dan Pembelian Dalam Aplikasi.

9. Force majeure

Selagi peristiwa di luar kawalan pihak-pihak berterusan, seperti bencana alam, wabak, perang, gangguan internet atau bekalan elektrik yang meluas, dan keputusan pihak berkuasa awam, pihak-pihak tidak boleh dipertanggungjawabkan kerana gagal melaksanakan kewajipan yang terjejas. Jika gangguan itu berlarutan, hak berkanun pembeli dipelihara.

10. Rekod dan keterangan

Rekod kedai tentang pembelian dan rekod elektronik pembekal perkhidmatan boleh digunakan sebagai keterangan dalam pertikaian di bawah Kanun Tatacara Sivil No. 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Peruntukan ini tidak mengehadkan hak pembeli untuk mengemukakan keterangan balas.

11. Penyelesaian pertikaian

Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Republik Turki. Pertikaian boleh dibawa seperti berikut:

  • Di bawah had nilai wang yang diumumkan setiap tahun oleh Kementerian Perdagangan Turki, kepada Jawatankuasa Timbang Tara Pengguna (tüketici hakem heyeti) di tempat pembeli tinggal atau di tempat transaksi berlaku,
  • Melebihi had itu, kepada mahkamah pengguna di tempat pembeli atau pembekal perkhidmatan bermastautin, selepas pengantaraan, yang merupakan prasyarat wajib untuk memfailkan tuntutan.

12. Mula berkuat kuasa

Perjanjian dimeterai dan berkuat kuasa apabila pembeli membaca Borang Maklumat Awal dan perjanjian ini pada skrin pembelian dan mengesahkan pembelian. Versi semasa perjanjian tersedia dalam aplikasi di bawah Profil > Pilihan > Perjanjian dan di bluegrays.com.