Hợp đồng bán hàng từ xa

Đây là bản dịch tiếng Việt. Trong trường hợp có sự khác biệt, bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được ưu tiên áp dụng.

Cập nhật lần cuối: 31 tháng 10, 2026

Phiên bản: 1.0

1. Các bên

Nhà cung cấp dịch vụ

  • Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Mã số thuế: *****
  • Địa chỉ: Beylikdüzü, Istanbul *****
  • Điện thoại: *****
  • Email: [email protected]

Bên mua

Bên mua là người dùng BlueGrays thực hiện giao dịch mua. Thông tin danh tính và liên hệ của bên mua là tên, họ và địa chỉ email đã đăng ký trong tài khoản BlueGrays của họ tại thời điểm mua.

Nhà cung cấp dịch vụ trung gian

Cửa hàng mà qua đó giao dịch mua được thực hiện: Apple Distribution International Ltd. đối với App Store, và Google đối với Google Play. Tên pháp lý và địa chỉ của họ được nêu trong Biểu mẫu thông tin trước khi mua.

2. Đối tượng

Hợp đồng này quy định các quyền và nghĩa vụ liên quan tới dịch vụ gói đăng ký Premium hoặc Gói giáo viên mà bên mua mua trong ứng dụng BlueGrays qua App Store hoặc Google Play, phù hợp với Luật số 6502 về bảo vệ người tiêu dùng (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), Quy định về hợp đồng từ xa (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) và Quy định về hợp đồng thuê bao (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği).

Biểu mẫu thông tin trước khi mua và Điều khoản gói đăng ký và mua hàng trong ứng dụng là một phần không tách rời của hợp đồng này. Trong trường hợp mâu thuẫn, áp dụng quy định có lợi hơn cho người tiêu dùng.

3. Dịch vụ, giá và ngày

  • Dịch vụ: Sản phẩm bên mua chọn trên màn hình mua: Premium theo tháng, Premium theo năm, Premium với ưu đãi cá nhân, hoặc Gói giáo viên (5 hoặc 10 mã, 30 hoặc 365 ngày).
  • Giá: Số tiền đã bao gồm mọi khoản thuế, được hiển thị trên màn hình mua và trong cửa sổ xác nhận của cửa hàng ngay trước khi thanh toán được xác nhận. Với gói đăng ký, đây là số tiền bị trừ cho mỗi kỳ thanh toán.
  • Ngày hợp đồng và ngày bắt đầu dịch vụ: Ngày cửa hàng xác nhận giao dịch mua. Ngày này xuất hiện trên biên lai của cửa hàng và trong thông tin thành viên của tài khoản bên mua.
  • Thanh toán: Cửa hàng trừ tiền từ phương thức thanh toán đã đăng ký trong tài khoản cửa hàng của bên mua.

4. Thực hiện

Premium được kích hoạt trong tài khoản của bên mua ngay khi thanh toán được xác nhận. Mã giáo viên được giao tới trang Mã của tôi ngay sau khi mua. Nếu việc giao bị chậm, bên mua báo tới [email protected], và vấn đề được khắc phục sớm nhất có thể.

5. Thời hạn gói đăng ký, gia hạn và chấm dứt

  • Premium là gói đăng ký tiếp tục cho tới khi bên mua hủy. Phí được thu trước cho kỳ đã chọn (tháng hoặc năm). Trừ khi bên mua hủy, gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn vào cuối mỗi kỳ, và phí của kỳ mới được thu. Sau khi đã được thông báo trên màn hình mua, bên mua yêu cầu việc gia hạn này bằng cách xác nhận giao dịch mua.
  • Bên mua có thể chấm dứt (hủy) gói đăng ký bất cứ lúc nào, không cần nêu lý do và không phải trả tiền phạt, trong phần cài đặt gói đăng ký của cửa hàng nơi gói đăng ký được bắt đầu. Cách chấm dứt không khó hơn cách đã giao kết hợp đồng. Việc chấm dứt có hiệu lực vào cuối kỳ đã trả tiền, và không thu phí cho các kỳ sau đó.
  • Các quyền của bên mua theo Quy định về hợp đồng thuê bao, bao gồm việc hoàn lại phí cho khoảng thời gian còn lại sau khi chấm dứt, vẫn được bảo lưu. Bên mua có thể gửi các yêu cầu như vậy tới [email protected].
  • Gói giáo viên là giao dịch mua một lần, không phải gói đăng ký, và không gia hạn.

6. Quyền rút lại giao dịch

Vì các dịch vụ thuộc hợp đồng này được thực hiện tức thời dưới dạng điện tử và hàng hóa vô hình được giao tức thời, bên mua không có quyền rút lại giao dịch theo Điều 15(1)(ğ) của Quy định về hợp đồng từ xa. Khi xác nhận giao dịch mua, bên mua đồng ý rằng dịch vụ bắt đầu ngay lập tức và xác nhận đã được thông báo về điều này trước khi mua.

7. Dịch vụ bị lỗi

Dịch vụ được cung cấp phù hợp với các đặc điểm nêu trong hợp đồng này và trong Biểu mẫu thông tin trước khi mua. Nếu có lỗi do nhà cung cấp dịch vụ gây ra, bên mua có thể sử dụng các quyền lựa chọn theo Điều 15 của Luật số 6502: yêu cầu thực hiện lại dịch vụ, giảm giá, hoặc rút khỏi hợp đồng. Thông báo được gửi tới [email protected].

8. Nghĩa vụ của các bên

  • Nhà cung cấp dịch vụ cung cấp Premium và mã phù hợp với phạm vi giao dịch mua, khắc phục gián đoạn dịch vụ sớm nhất có thể, và lưu hồ sơ mua hàng ít nhất 3 năm.
  • Bên mua sử dụng tài khoản và quyền truy cập Premium của mình phù hợp với Điều khoản sử dụng. Nếu bên mua dưới 18 tuổi, bên mua phải có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp cho giao dịch mua.
  • Bên mua đã mua Gói giáo viên phát mã phù hợp với Mục 9 của Điều khoản gói đăng ký và mua hàng trong ứng dụng.

9. Bất khả kháng

Chừng nào các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của các bên còn tiếp diễn, như thiên tai, dịch bệnh, chiến tranh, sự cố internet hoặc mất điện trên diện rộng, và quyết định của cơ quan nhà nước, các bên không phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện các nghĩa vụ bị ảnh hưởng. Nếu sự gián đoạn kéo dài, các quyền theo luật định của bên mua vẫn được bảo lưu.

10. Hồ sơ và chứng cứ

Hồ sơ của cửa hàng về giao dịch mua và hồ sơ điện tử của nhà cung cấp dịch vụ có thể được dùng làm chứng cứ trong tranh chấp theo Bộ luật Tố tụng Dân sự số 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Quy định này không giới hạn quyền đưa ra chứng cứ phản bác của bên mua.

11. Giải quyết tranh chấp

Hợp đồng này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ. Tranh chấp có thể được đưa ra như sau:

  • Dưới mức giá trị do Bộ Thương mại Thổ Nhĩ Kỳ công bố hằng năm, tới Hội đồng trọng tài người tiêu dùng (tüketici hakem heyeti) nơi bên mua cư trú hoặc nơi diễn ra giao dịch,
  • Trên mức đó, tới tòa án người tiêu dùng nơi bên mua hoặc nhà cung cấp dịch vụ có trụ sở, sau thủ tục hòa giải, là điều kiện bắt buộc trước khi khởi kiện.

12. Hiệu lực

Hợp đồng được giao kết và có hiệu lực khi bên mua đọc Biểu mẫu thông tin trước khi mua và hợp đồng này trên màn hình mua và xác nhận giao dịch mua. Phiên bản hiện hành của hợp đồng có trong ứng dụng tại Hồ sơ > Tùy chọn > Thỏa thuận và trên bluegrays.com.