Điều khoản gói đăng ký và mua hàng trong ứng dụng

Đây là bản dịch tiếng Việt. Trong trường hợp có sự khác biệt, bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được ưu tiên áp dụng.

Cập nhật lần cuối: 31 tháng 10, 2026

Phiên bản: 2.0

Tóm tắt

  • Premium là gói đăng ký theo tháng hoặc theo năm. Gói tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ cho tới khi bạn hủy, và phí được trừ vào tài khoản cửa hàng của bạn.
  • Bạn hủy trong phần cài đặt gói đăng ký của App Store hoặc Google Play. Premium tiếp tục cho tới hết kỳ bạn đã trả tiền. Xóa ứng dụng hoặc xóa tài khoản không hủy gói đăng ký.
  • Vì Premium và mã của Gói giáo viên có thể dùng ngay khi bạn mua, bạn không có quyền rút lại giao dịch. Yêu cầu hoàn tiền tuân theo quy tắc của cửa hàng. Các quyền theo luật định của bạn vẫn được bảo lưu.
  • Gói đăng ký bạn bắt đầu với giá "Dành riêng cho bạn" được gia hạn với cùng mức giá chừng nào gói còn tiếp tục không gián đoạn.
  • Thời hạn của mã giáo viên bắt đầu từ ngày mã được đổi.

Các điều khoản in đậm có thể dẫn tới hậu quả bất lợi cho bạn, vì vậy hãy đọc thật kỹ.

1. Các bên và phạm vi

Các điều khoản này điều chỉnh gói đăng ký Premium, ưu đãi cá nhân và Gói giáo viên được bán trong các ứng dụng BlueGrays qua App Store và Google Play. Các điều khoản cũng áp dụng cho người đổi mã giáo viên và người nhận Premium được tặng. Các điều khoản là một phần không tách rời của Điều khoản sử dụng.

  • Nhà cung cấp dịch vụ: Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Địa chỉ: Beylikdüzü, Istanbul *****
  • Mã số thuế: *****
  • Email: [email protected]
  • Điện thoại: *****

Trước khi bạn mua, ứng dụng hiển thị Biểu mẫu thông tin trước khi mua. Khi bạn mua, Hợp đồng bán hàng từ xa được giao kết.

2. Mua hàng và thanh toán

  • Giao dịch mua chỉ được thực hiện trong ứng dụng, qua Apple App Store hoặc Google Play. Trang web không nhận thanh toán.
  • Cửa hàng trừ tiền từ phương thức thanh toán đã đăng ký trong tài khoản cửa hàng của bạn. Thông tin thẻ của bạn không bao giờ đến tay chúng tôi. Trên App Store, việc bán hàng được thực hiện thông qua Apple với vai trò trung gian (Apple Distribution International Ltd.). Trên Google Play, Google cung cấp dịch vụ thanh toán.
  • Điều khoản sử dụng của cửa hàng tương ứng cũng được áp dụng cho giao dịch mua. Cửa hàng gửi hóa đơn hoặc biên lai.
  • Giá đã bao gồm thuế và khác nhau theo quốc gia và đơn vị tiền tệ. Số tiền và thời hạn bạn sẽ trả được hiển thị trong ứng dụng và trên màn hình xác nhận của cửa hàng ngay trước khi bạn mua.

3. Premium

3.1 Premium gồm những gì?

Premium mở khóa:

  • Sơ đồ mạch, code, video và hướng dẫn từng bước cho mọi dự án,
  • Toàn bộ hướng dẫn linh kiện,
  • Ghép nối Xưởng,
  • Hướng dẫn khắc phục sự cố,
  • Chia sẻ dự án của riêng bạn.

Danh sách nội dung hiện hành được hiển thị trên màn hình mua. Premium gắn với tài khoản BlueGrays của bạn và có thể dùng trên mọi thiết bị mà bạn đăng nhập bằng tài khoản đó. Với cùng một tài khoản, Premium cũng được mở khóa trên bluegrays.com và trên nền tảng di động còn lại.

3.2 Gói và thời hạn

Premium là gói đăng ký với kỳ thanh toán theo tháng hoặc theo năm. Gói đăng ký tiếp tục cho tới khi bạn hủy. Phí của kỳ bạn chọn được thu trước vào đầu kỳ.

3.3 Tự động gia hạn

  • Trừ khi bạn hủy, gói đăng ký tự động gia hạn với cùng thời hạn vào cuối mỗi kỳ, và phí của kỳ mới được trừ vào tài khoản cửa hàng của bạn.
  • Tùy theo quy tắc của cửa hàng, phí gia hạn có thể được trừ trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
  • Việc gia hạn áp dụng giá gói đăng ký có hiệu lực vào thời điểm đó. Nếu chúng tôi tăng giá, cửa hàng sẽ thông báo trước cho bạn. Nếu quy tắc của cửa hàng yêu cầu, bạn sẽ được đề nghị chấp nhận mức giá mới. Nếu bạn không chấp nhận hoặc hủy, gói đăng ký kết thúc vào cuối kỳ.
  • Nếu thanh toán thất bại, cửa hàng thử lại trong một thời gian. Trong thời gian này, Premium có thể vẫn hoạt động một lúc. Nếu thanh toán vẫn thất bại, Premium bị tắt.

3.4 Dùng thử miễn phí

Nếu chúng tôi cung cấp bản dùng thử miễn phí hoặc giá giới thiệu, thời hạn, giá sau khi dùng thử và thời điểm bạn bị trừ tiền đều được hiển thị rõ trước khi bạn mua. Nếu bạn không hủy bản dùng thử ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc, nó sẽ chuyển thành gói đăng ký trả phí. Mỗi tài khoản chỉ được dùng thử miễn phí một lần.

3.5 Đổi gói

Bạn có thể chuyển giữa gói theo tháng và gói theo năm trong phần cài đặt gói đăng ký của cửa hàng. Quy tắc của cửa hàng quyết định khi nào việc chuyển có hiệu lực và bạn bị trừ tiền ra sao.

4. Ưu đãi cá nhân ("Dành riêng cho bạn")

  • Một số người dùng có thể được tự động nhận một mức giá giảm có thời hạn dựa trên hành vi của họ trên màn hình thanh toán. Ưu đãi chỉ dành cho tài khoản đó và không thể chuyển cho người khác.
  • Thời gian hiệu lực của ưu đãi được hiển thị bằng đồng hồ đếm ngược trên màn hình ưu đãi (hiện là 12 giờ). Mỗi tài khoản được nhận tối đa một ưu đãi trong 30 ngày. Việc chúng tôi có đưa ra ưu đãi hay không là do chúng tôi quyết định. Không nhận được ưu đãi không có nghĩa là bạn mất bất kỳ quyền nào.
  • Ưu đãi được bán như một sản phẩm gói đăng ký tách biệt với các gói thông thường. Gói đăng ký bạn bắt đầu với giá ưu đãi được gia hạn với cùng mức giá giảm cho cả các lần gia hạn sau, chừng nào gói còn tiếp tục không gián đoạn. Các thay đổi giá chung trên cửa hàng là ngoại lệ của quy tắc này. Nếu có thay đổi như vậy, bạn sẽ được thông báo trước như mô tả tại mục 3.3.
  • Nếu bạn hủy gói đăng ký và kỳ của bạn kết thúc, khi đăng ký lại sau đó, giá thông thường tại thời điểm đó được áp dụng. Nếu bạn đã được gán một ưu đãi mới, giá của ưu đãi đó được áp dụng.
  • Khi thời hạn ưu đãi kết thúc, không thể mua mới với mức giá đó nữa.
  • Thông báo nhắc nhở ngay trước khi ưu đãi kết thúc chỉ được gửi nếu bạn đã đồng ý nhận tin nhắn quảng cáo.
  • Giá bị gạch ngang trong ưu đãi là giá thông thường có hiệu lực vào thời điểm đó.

5. Hủy

Bạn có thể hủy gói đăng ký bất cứ lúc nào, không cần nêu lý do và không bị phạt. Bạn hủy trên cửa hàng nơi bạn đã bắt đầu gói đăng ký:

  • iPhone và iPad: Cài đặt > [tên của bạn] > Đăng ký > BlueGrays > Hủy đăng ký. Hoặc App Store > ảnh hồ sơ của bạn > Đăng ký.
  • Android: Cửa hàng Google Play > ảnh hồ sơ của bạn > Thanh toán và gói thuê bao > Gói thuê bao > BlueGrays > Hủy gói thuê bao.
  • Từ ứng dụng: Liên kết Hồ sơ > Premium > Quản lý gói đăng ký đưa bạn thẳng tới trang gói đăng ký của cửa hàng.

Khi bạn hủy, việc tự động gia hạn dừng lại. Premium vẫn hoạt động cho tới hết kỳ bạn đã trả tiền, sau đó bạn quay về phiên bản miễn phí. Xóa ứng dụng hoặc tài khoản BlueGrays không hủy gói đăng ký. Muốn hủy, bạn phải thực hiện trên cửa hàng. Nếu bạn gặp khó khăn khi hủy, hãy viết tới [email protected] và chúng tôi sẽ giúp bạn.

6. Quyền rút lại giao dịch

Premium và mã của Gói giáo viên được cung cấp cho bạn dưới dạng điện tử ngay khi giao dịch mua được xác nhận. Vì lý do này, theo Điều 15(1)(ğ) của Quy định về hợp đồng từ xa (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği), không có quyền rút lại giao dịch đối với các giao dịch mua này. Trên màn hình mua, bạn xác nhận rằng dịch vụ bắt đầu ngay lập tức.

7. Hoàn tiền

  • Vì cửa hàng thu tiền, yêu cầu hoàn tiền tuân theo quy tắc hoàn tiền của cửa hàng.
    • App Store: Bạn gửi yêu cầu tới Apple tại reportaproblem.apple.com. Apple quyết định việc hoàn tiền.
    • Google Play: Bạn gửi yêu cầu qua trang hoàn tiền của Google Play hoặc lịch sử đơn hàng của bạn. Trên Google Play, trong một số trường hợp chúng tôi cũng có thể tự khởi động việc hoàn tiền.
  • Nếu dịch vụ có lỗi do chúng tôi gây ra (ví dụ: không truy cập được nội dung Premium trong thời gian dài), hãy viết cho chúng tôi. Các quyền lựa chọn của bạn theo pháp luật bảo vệ người tiêu dùng (thực hiện lại, giảm giá, rút khỏi thỏa thuận) vẫn được bảo lưu.
  • Các quyền của bạn theo pháp luật về gói đăng ký, bao gồm việc hoàn lại phí cho khoảng thời gian còn lại sau khi chấm dứt, vẫn được bảo lưu. Bạn có thể gửi các yêu cầu như vậy tới [email protected]. Chúng tôi sẽ xem xét yêu cầu của bạn và, nếu cần, khởi động việc hoàn tiền qua cửa hàng hoặc chỉ cho bạn nơi gửi yêu cầu phù hợp.
  • Nếu chưa có mã nào trong Gói giáo viên được sử dụng, bạn có thể viết cho chúng tôi trong vòng 14 ngày kể từ khi mua; trên Google Play, chúng tôi khởi động việc hoàn tiền, còn trên App Store, chúng tôi hỗ trợ yêu cầu hoàn tiền của bạn gửi tới Apple.

8. Khôi phục giao dịch mua

Nếu bạn đổi điện thoại hoặc cài lại ứng dụng, bạn có thể lấy lại Premium bằng "Khôi phục giao dịch mua" với cùng tài khoản cửa hàng và cùng tài khoản BlueGrays.

9. Gói giáo viên

9.1 Các gói

Giáo viên có thể mua số lượng lớn mã truy cập Premium để phát cho học sinh của mình:

  • 5 mã, mỗi mã có 1 tháng (30 ngày) Premium
  • 10 mã, mỗi mã có 1 tháng (30 ngày) Premium
  • 5 mã, mỗi mã có 1 năm (365 ngày) Premium
  • 10 mã, mỗi mã có 1 năm (365 ngày) Premium

Gói giáo viên là giao dịch mua một lần và không tự động gia hạn. Giá của gói được hiển thị trên màn hình mua.

9.2 Giao mã và thời hạn

  • Mã được tạo ngay sau khi mua và được giao tới trang Mã của tôi trong ứng dụng.
  • Thời hạn Premium của một mã bắt đầu từ ngày học sinh đổi mã và kéo dài 30 hoặc 365 ngày.
  • Mã chưa sử dụng không hết hạn.
  • Mỗi mã chỉ dùng được trên một tài khoản.

9.3 Quyền chuyển mã

  • Bạn có thể thu hồi một mã đã dùng và chuyển nó, cùng với thời gian còn lại, cho một học sinh khác.
  • Mỗi mã có thể được chuyển 1 lần với gói theo tháng và 6 lần với gói theo năm.
  • Khi bạn chuyển một mã, mã cũ bị thu hồi và Premium của học sinh đang dùng mã đó kết thúc ngay lập tức. Một mã mới có hiệu lực trong số ngày còn lại được tạo ra.

9.4 Nghĩa vụ của giáo viên

  • Bạn chỉ được phát mã cho học sinh của chính mình và chỉ cho mục đích giáo dục.
  • Bạn không được bán mã, chia sẻ mã ở nơi công cộng hoặc phân phát mã cho mục đích thương mại.
  • Trên trang Mã của tôi, bạn thấy tên, họ, tên người dùng, email và ảnh hồ sơ của mỗi học sinh đổi mã. Bạn chỉ được dùng thông tin này để quản lý mã và không được chia sẻ với bất kỳ ai khác. Khi phát mã, bạn phải cho học sinh, và cha mẹ của các em nếu cần, biết rằng bạn có thể thấy thông tin này.
  • Nếu chúng tôi phát hiện mã được sử dụng trái với các điều khoản này, chúng tôi có thể thu hồi các mã liên quan. Các trường hợp pháp luật yêu cầu hoàn tiền vẫn được bảo lưu.

9.5 Học sinh đổi mã

  • Mã cho bạn Premium trong thời hạn ghi trên mã. Mã không tự động gia hạn, và bạn không bị trừ tiền. Khi hết thời hạn, bạn quay về phiên bản miễn phí.
  • Bạn không thể đổi mã khi đang có gói đăng ký Premium còn hiệu lực trên App Store hoặc Google Play. Nếu bạn có Premium nhờ mã, các thời hạn được cộng dồn khi bạn thêm mã mới.
  • Nếu giáo viên chuyển mã của bạn, Premium của bạn kết thúc ngay lúc đó.
  • Khi bạn đổi mã, tên, họ, tên người dùng, email và ảnh hồ sơ của bạn được chia sẻ với giáo viên đã đưa mã cho bạn.

10. Premium được tặng

Thỉnh thoảng, chúng tôi có thể tặng một số người dùng Premium miễn phí có thời hạn cho mục đích quảng bá. Premium được tặng không tự động gia hạn và không chuyển thành gói đăng ký trả phí. Khi hết hạn, bạn quay về phiên bản miễn phí. Việc chúng tôi có tặng Premium hay không là do chúng tôi quyết định.

11. Thay đổi dịch vụ

Chúng tôi có thể thêm tính năng mới hoặc thay đổi tính năng hiện có để Premium tốt hơn nữa. Nếu chúng tôi thu hẹp đáng kể phạm vi cốt lõi của Premium theo hướng bất lợi cho bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn ít nhất 15 ngày trước. Quyền chấm dứt gói đăng ký và các quyền hoàn tiền theo luật định của bạn vẫn được bảo lưu.

12. Tranh chấp

Trước hết, hãy viết tới [email protected] và cùng nhau tìm cách giải quyết. Với tư cách người tiêu dùng, bạn cũng có thể đến:

  • Với tranh chấp dưới mức giá trị do Bộ Thương mại Thổ Nhĩ Kỳ công bố hằng năm, Hội đồng trọng tài người tiêu dùng (tüketici hakem heyeti) nơi bạn cư trú hoặc nơi bạn thực hiện giao dịch,
  • Với tranh chấp trên mức này, thủ tục hòa giải bắt buộc trước khi khởi kiện, sau đó là tòa án người tiêu dùng nơi bạn cư trú hoặc nơi chúng tôi đặt trụ sở.

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ.