Patakaran sa Privacy ng BlueGrays
Ito ay salin sa wikang Filipino. Kung may hindi pagkakatugma, ang tekstong nasa wikang Turkish ang masusunod.
Huling na-update: Nobyembre 12, 2026
Bersyon: 2.1
Ipinapaliwanag ng patakarang ito sa simpleng wika kung anong data ang kinokolekta namin sa mga BlueGrays app para sa iOS at Android at sa bluegrays.com, paano namin ito ginagamit, kanino namin ito ibinabahagi at paano mo napapanatili ang kontrol sa data mo. Nasa KVKK Privacy Notice ang detalyadong abisong hinihingi ng batas ng Türkiye. Magkatugma ang dalawang dokumento.
1. Sino kami?
Dine-develop at pinapatakbo ang BlueGrays ni Yunus Emre EKE, na siyang responsable sa data mo.
- Address: Beylikdüzü, Istanbul *****
- Para sa mga tanong at request tungkol sa privacy: [email protected]
- Telepono: *****
2. Data na kinokolekta namin
Ang ibinibigay mo sa amin
- Pangalan, apelyido, username at email. Kapag nag-sign in ka gamit ang Google o Apple, ang pangalan at email na ibinabahagi ng mga kumpanyang ito.
- Password. Hindi na maibabalik na hash lang nito ang itinatago.
- Profile photo at mga kagustuhan gaya ng wika.
- Ang inventory, mga paborito, rating, mga natapos na project at progress mo sa mga gabay.
- Ang mga sagot mo sa Mga tanong ngayong araw, ang XP, level at streak mo.
- Kung gagamitin mo ang Tanungin si Ohmi (ang AI assistant): ang mga tanong na isinusulat mo kay Ohmi, ang mga sagot ni Ohmi, at ang mga photo na ipinapadala mo para makilala nito ang isang component o resistor.
- Ang mga post mo sa forum, mga komento, ang mga photo at code na ibinabahagi mo, at ang mga project na isinusumite mo.
- Ang mga report mo at ang mga user na binlock mo.
- Mga support request at ang mga attachment nila, mga abiso tungkol sa content o copyright.
- Ang sagot mo sa survey na "Paano mo kami nalaman?" (opsyonal).
Ang awtomatikong kinokolekta
- IP address at ang bansang nakuha mula rito.
- Impormasyon ng device at browser, operating system, bersyon ng app, time zone.
- Mga transaction log (oras ng mga aksyon gaya ng pag-sign in, pag-post ng content at pag-upload ng file).
- Notification address (FCM token).
- Mga event ng paggamit ng app, mga crash at performance report (Firebase).
- Sa Android, ang install referrer na impormasyon ng Google Play (kung aling link ang nagdala sa iyo rito). Sa iOS, ang ad attribution na impormasyon ng Apple, na walang personal data.
- Advertising ID: ang Android advertising ID; sa iOS, IDFA lang kung ibibigay mo ang "Tracking" na permiso. Ginagamit lang ito para sukatin ang mga promotional ad namin.
- Mga talagang kailangang cookie sa website. Mga analytics at marketing cookie kung papayagan mo lang ang mga ito.
Mga pagbili
Ang App Store o Google Play ang kumokolekta ng bayad, kaya hindi kailanman umaabot sa amin ang mga detalye ng card mo. Ang nakikita lang namin ay kung aling produkto ang binili mo, ang period nito, ang transaction ID at ang status ng subscription mo.
Ang hindi namin kinokolekta
GPS na lokasyon, petsa ng kapanganakan o edad, mga contact mo, data sa kalusugan at biometric. Ina-access lang namin ang camera at gallery kapag gusto mong kumuha o pumili ng photo, at para lang sa photo na iyon.
3. Para saan namin ginagamit ang data?
- Pagbubukas at pagprotekta sa account mo at pagbibigay ng mga feature ng app: mga project, Workshop, badge, tanong, liga, forum.
- Sa Tanungin si Ohmi: pagsagot sa mga tanong mo gamit ang artificial intelligence, pagkilala sa component o resistor sa photo na ipinapadala mo, at pagbilang ng pang-araw-araw na allowance mo sa paggamit.
- Pagpapatakbo ng Premium at mga pagbili, pamamahala ng mga code ng Educator Pack, at pagbibigay sa iyo ng mga personal na alok na may limitadong oras.
- Pagtugon sa mga support request at abiso, pag-moderate ng forum, pagpigil sa pang-aabuso.
- Pagpapadala ng mga email tungkol sa account at seguridad at mga notification ng serbisyo. Nagpapadala lang kami ng mga mensahe tungkol sa campaign at diskwento kung pumayag ka.
- Pagpapabuti ng app, pag-aayos ng mga bug, at pagsukat kung saang channel mo nahanap ang BlueGrays.
- Pagsukat kung ilang install ang naidudulot ng mga promotional ad namin (nang may pahintulot mo lang).
- Pagtupad sa mga legal na obligasyon namin.
Hindi namin ibinebenta ang data mo.
4. Kanino namin ibinabahagi ang data?
- Infrastructure: Amazon Web Services (database, Frankfurt), Cloudflare (paghahatid ng content, seguridad, pag-iimbak ng file).
- Google: Firebase Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging; Google Analytics 4 at Google Tag Manager (web, nang may pahintulot mo); Google Ads (nang may pahintulot mo); Sign in with Google; mga YouTube video; Google Play.
- Apple: Sign in with Apple, App Store, ad attribution.
- Meta: Meta SDK sa app; Meta Pixel sa web (kung papayagan mo lang ang mga marketing cookie). Para lang sa pagsukat ng mga promotional ad.
- RevenueCat: Pamamahala ng subscription. Ibinabahagi ang user number, email, pangalan, bansa, paraan ng pag-sign up, pinagmulan ng user at mga record ng pagbili mo.
- Twilio SendGrid: Pagpapadala ng mga email.
- Slack: Panloob na notification tool ng team namin. Ang pangalan, username at email mo sa mga bagong pag-sign up at pag-sign in; mga text ng suporta at report; mga alerto sa seguridad.
- DeepL: Awtomatikong pagsasalin ng mga text ng app at ng mga search term sa mga wikang hindi Turkish. Walang ipinapadalang impormasyon ng pagkakakilanlan.
- Anthropic: Ang artificial intelligence model (Claude) sa likod ng Tanungin si Ohmi. Ipinapadala sa Anthropic (US) ang tanong na isinusulat mo kay Ohmi, ang mga naunang mensahe sa chat na iyon, ang photo na ipinapadala mo at ang wika ng app mo para makagawa ng sagot. Hindi ipinapadala ang pangalan, email address at account ID mo. Pinoproseso ng Anthropic ang content na ito para gawin ang sagot; puwede nitong itago ito nang limitadong panahon ayon sa sarili nitong mga patakaran sa pagtatago para sa mga check sa kaligtasan at pang-aabuso. Inirerekomenda naming huwag isulat sa mga tanong mo ang personal na impormasyon gaya ng pangalan o address mo. Kung hindi mo ginagamit ang feature na ito, walang data mo ang napupunta sa Anthropic.
- Mga guro: Kung nag-redeem ka ng code ng isang guro, nakikita ng gurong iyon ang pangalan, apelyido, username, email at profile photo mo.
- Ibang user at ang publiko: Pampubliko ang mga post mo sa forum kasama ang username at profile photo mo, at puwede silang lumabas sa mga search engine. Nakikita rin ng ibang miyembro sa app ang pangalan at apelyido mo. Lumalabas ang username mo sa liga; puwede mo itong patayin.
- Mga awtoridad: Kapag hinihingi ng batas.
Pinoproseso lang ng mga service provider namin ang data mo para ibigay sa amin ang mga serbisyo nila. Hinihingi namin sa kanila sa pamamagitan ng kontrata na bigyan ang data mo ng pareho o katumbas na proteksyon gaya ng sa patakarang ito. Nagpoproseso ng data sa US, Ireland at Germany ang ilan sa mga provider na ito. Ginagawa ang mga paglilipat sa ibang bansa nang may mga safeguard sa Artikulo 9 ng Batas ng Türkiye tungkol sa Proteksyon ng Personal na Datos (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu).
5. Gaano katagal namin itinatago ang data?
- Itinatago ang data ng account hangga't bukas ang account mo.
- Itinatago ang mga log ng transaksyon at traffic nang hanggang 2 taon, tapos awtomatikong binubura.
- Itinatago ang mga record ng pagbili nang hindi bababa sa 3 taon, na inalis ang direktang koneksyon sa iyo.
- Itinatago ang mga record ng pahintulot sa promosyon nang 3 taon matapos bawiin ang pahintulot.
- Itinatago ang mga chat kay Ohmi nang 30 araw matapos ang huling mensahe, tapos awtomatikong binubura. Puwede mong i-delete ang isang chat anumang oras; kapag permanenteng na-delete ang account mo, binubura silang lahat. Hindi iniimbak sa mga server namin ang mga photo na ipinapadala mo kay Ohmi.
- Itinatago nang hanggang 1 taon ang mga record ng paggamit kay Ohmi (aling feature ang ginamit mo at kailan, ang model at ang laki ng pagproseso; walang nilalaman ng mensahe), tapos awtomatikong binubura.
Nasa Seksyon 6 ng KVKK Privacy Notice ang mga detalyadong panahon.
6. Pag-delete ng account at data mo
- Sa app: Profile > Seguridad > I-delete ang Account.
- I-freeze: Itinatago ang account mo at bubukas ulit ito kapag nag-sign in ka ulit. Hindi ito pag-delete.
- Permanenteng pag-delete: Binubura o ina-anonymize ang account mo at ang data na naka-link dito, kasama ang mga post mo sa forum, komento, inventory, progress at support request.
- Kung hindi mo ma-access ang app: Mag-sign in sa bluegrays.com at gamitin ang seksyong "I-delete ang account" sa page na Profile, o magpadala ng email na may subject na "Pag-delete ng account" mula sa nakarehistro mong email address sa [email protected]. Lulutasin namin ang request mo sa loob ng 30 araw.
- Ang natitira pagkatapos ng pag-delete: Ayon sa hinihingi ng batas, itinatago nang hanggang 2 taon ang mga log ng transaksyon at traffic, at ang record ng "na-delete na account" na itinatago para maitugma ang mga ito (user number, email, username, petsa ng pag-delete). Itinatago ang mga record ng pagbili na inalis ang koneksyon sa iyo.
- Subscription: Hindi kinakansela ng pag-delete ng account mo ang subscription mo sa store. Kailangan mo itong kanselahin sa App Store o Google Play.
7. Ang mga pagpipilian mo at pagbawi ng pahintulot
- Mga promotional na mensahe: Puwede mo silang patayin sa Mga Kagustuhan sa app o gamitin ang link na "unsubscribe" sa email.
- Ad measurement: Sa Android, puwede mo itong patayin sa app sa Profile > Mga Kagustuhan > Pagsukat ng Ad. Sa iOS, puwede mo itong baguhin sa Settings > Privacy & Security > Tracking. Sa Android, puwede mong burahin o i-reset ang advertising ID mo sa mga setting ng device mo.
- Mga web cookie: Sa pamamagitan ng link na "Mga setting ng cookie" sa ibaba ng site.
- Mga notification: Sa mga setting ng device mo at sa mga setting ng paalala sa tanong sa app.
- Visibility sa liga: Sa mga setting ng Mga tanong ngayong araw.
- Iba pang karapatan: Para gamitin ang mga karapatan mong i-access, itama at burahin ang data mo, alamin kung saan ito naipasa at tumutol, sumulat sa [email protected] (tingnan ang KVKK Privacy Notice, Seksyon 9 at 10).
8. Mga bata
Pang-edukasyon ang BlueGrays at walang limitasyon sa edad. Ginagamit din ito ng mga estudyante. Hindi kami nagtatanong ng edad. Pinoproseso lang namin ang data ng mga bata hangga't kailangan para sa serbisyo, at hindi namin ito ginagamit para gumawa ng mga marketing profile. Inirerekomenda namin na gamitin ng mga user na wala pang 18 ang BlueGrays nang may kaalaman ng magulang nila, na kumuha ng pahintulot ng magulang para sa mga bayad na pagbili, at na huwag ibahagi sa forum ang impormasyon gaya ng buong pangalan, paaralan at address. Puwedeng sumulat ang mga magulang sa [email protected] para sa anumang request tungkol sa account ng anak nila.
9. Seguridad
Itinatago ang mga password sa paraang hindi na maibabalik, at naka-encrypt ang lahat ng koneksyon. Limitado at binabantayan ang access ng admin. Kung magkaroon ng data breach, aabisuhan namin ang Personal Data Protection Board (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) sa loob ng 72 oras at ipapaalam namin sa mga apektadong user sa lalong madaling panahon. Walang system na ganap na walang panganib, kaya mahalagang huwag mong ibahagi kaninuman ang password mo.
10. Mga pagbabago
Kapag ina-update namin ang patakarang ito, binabago namin ang petsa at bersyon sa itaas. Inaanunsyo namin sa app ang mahahalagang pagbabago. Laging available ang kasalukuyang patakaran sa app sa Profile > Mga Kagustuhan > Mga Kasunduan at sa bluegrays.com/en/legal/privacy-policy.
