Contract de vânzare la distanță

Aceasta este o traducere în limba română. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba turcă.

Ultima actualizare: 31 octombrie 2026

Versiune: 1.0

1. Părțile

Furnizorul de servicii

  • Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Număr de identificare fiscală: *****
  • Adresă: Beylikdüzü, Istanbul *****
  • Telefon: *****
  • E-mail: [email protected]

Cumpărătorul

Cumpărătorul este utilizatorul BlueGrays care efectuează achiziția. Datele de identificare și de contact ale cumpărătorului sunt prenumele, numele și adresa de e-mail înregistrate în contul său BlueGrays la momentul achiziției.

Furnizorul de servicii de intermediere

Magazinul prin care se efectuează achiziția: Apple Distribution International Ltd. pentru App Store și Google pentru Google Play. Denumirile juridice și adresele acestora sunt indicate în Formularul de informare precontractuală.

2. Obiectul

Prezentul contract stabilește drepturile și obligațiile referitoare la abonamentul Premium sau la serviciul Educator Pack achiziționat de cumpărător în aplicația BlueGrays prin App Store sau Google Play, în conformitate cu Legea nr. 6502 privind protecția consumatorilor (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), Regulamentul privind contractele la distanță (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) și Regulamentul privind contractele de abonament (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği).

Formularul de informare precontractuală și Condițiile privind abonamentele și achizițiile în aplicație fac parte integrantă din prezentul contract. În caz de neconcordanță, se aplică dispoziția mai favorabilă consumatorului.

3. Serviciul, prețul și data

  • Serviciul: Produsul selectat de cumpărător pe ecranul de achiziție: Premium lunar, Premium anual, Premium cu ofertă personalizată sau Educator Pack (5 sau 10 coduri, 30 sau 365 de zile).
  • Prețul: Suma, cu toate taxele incluse, afișată pe ecranul de achiziție și în fereastra de confirmare a magazinului, imediat înainte de confirmarea plății. În cazul unui abonament, aceasta este suma încasată pentru fiecare perioadă de facturare.
  • Data contractului și data începerii prestării serviciului: Data la care magazinul confirmă achiziția. Această dată apare pe chitanța magazinului și în informațiile despre abonament din contul cumpărătorului.
  • Plata: Magazinul încasează plata prin metoda de plată înregistrată în contul cumpărătorului din magazin.

4. Executarea obligațiilor

Premium se activează în contul cumpărătorului imediat ce plata este confirmată. Codurile Educator Pack sunt livrate pe pagina Codurile mele imediat după achiziție. Dacă livrarea întârzie, cumpărătorul notifică acest lucru la [email protected], iar problema este remediată în cel mai scurt timp posibil.

5. Durata abonamentului, reînnoirea și încetarea

  • Premium este un abonament care continuă până când cumpărătorul îl anulează. Plata se încasează în avans pentru perioada aleasă (lună sau an). Dacă cumpărătorul nu anulează abonamentul, acesta se reînnoiește automat pentru aceeași durată la sfârșitul fiecărei perioade, iar plata pentru noua perioadă este încasată. Prin confirmarea achiziției, după informarea de pe ecranul de achiziție, cumpărătorul solicită această reînnoire.
  • Cumpărătorul poate denunța (anula) abonamentul în orice moment, fără a invoca un motiv și fără a plăti penalități, din setările pentru abonamente ale magazinului prin care a fost inițiat abonamentul. Procedura de denunțare nu este mai împovărătoare decât procedura de încheiere a contractului. Denunțarea produce efecte la sfârșitul perioadei achitate, iar pentru perioadele ulterioare nu se încasează nicio plată.
  • Drepturile cumpărătorului prevăzute de Regulamentul privind contractele de abonament, inclusiv rambursarea sumei aferente perioadei rămase după încetare, rămân neafectate. Cumpărătorul poate transmite cererile în acest sens la [email protected].
  • Educator Pack este o achiziție unică, nu un abonament, și nu se reînnoiește.

6. Dreptul de retragere

Întrucât serviciile care fac obiectul prezentului contract sunt prestate instantaneu în format electronic, iar bunurile necorporale sunt livrate instantaneu, cumpărătorul nu beneficiază de dreptul de retragere în temeiul art. 15 alin. (1) lit. (ğ) din Regulamentul privind contractele la distanță. Prin confirmarea achiziției, cumpărătorul acceptă începerea imediată a prestării serviciului și confirmă că a primit informațiile în acest sens înainte de achiziție.

7. Neconformitatea serviciului

Serviciul este furnizat în conformitate cu caracteristicile prevăzute în prezentul contract și în Formularul de informare precontractuală. În cazul unei neconformități imputabile furnizorului de servicii, cumpărătorul poate exercita, la alegere, drepturile prevăzute la art. 15 din Legea nr. 6502: prestarea din nou a serviciului, reducerea prețului sau desființarea contractului. Notificările se transmit la [email protected].

8. Obligațiile părților

  • Furnizorul de servicii oferă Premium și codurile în conformitate cu conținutul achiziției, remediază întreruperile serviciului în cel mai scurt timp posibil și păstrează înregistrările achizițiilor timp de cel puțin 3 ani.
  • Cumpărătorul își utilizează contul și accesul Premium în conformitate cu Condițiile de utilizare. Dacă are sub 18 ani, obține acordul unui părinte sau al reprezentantului legal pentru achiziție.
  • Cumpărătorul care achiziționează un Educator Pack distribuie codurile în conformitate cu secțiunea 9 din Condițiile privind abonamentele și achizițiile în aplicație.

9. Forța majoră

Pe durata unor evenimente independente de voința părților, precum dezastre naturale, epidemii, război, întreruperi pe scară largă ale conexiunii la internet sau ale alimentării cu energie electrică și decizii ale autorităților publice, părțile nu pot fi trase la răspundere pentru neexecutarea obligațiilor afectate. Dacă întreruperea se prelungește, drepturile legale ale cumpărătorului rămân neafectate.

10. Înregistrări și probe

Înregistrările magazinului privind achiziția și înregistrările electronice ale furnizorului de servicii pot fi folosite ca probe în litigii, în temeiul Codului de procedură civilă nr. 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Această dispoziție nu limitează dreptul cumpărătorului de a prezenta probe contrare.

11. Soluționarea litigiilor

Prezentul contract este guvernat de legislația Republicii Turcia. Litigiile pot fi înaintate spre soluționare după cum urmează:

  • Pentru valori sub pragul valoric anunțat anual de Ministerul Comerțului, Comisiei de arbitraj pentru consumatori (tüketici hakem heyeti) de la domiciliul cumpărătorului sau de la locul efectuării tranzacției,
  • Pentru valori peste acest prag, instanței competente în materie de protecție a consumatorilor de la domiciliul cumpărătorului sau al furnizorului de servicii, după parcurgerea medierii, care constituie o condiție prealabilă obligatorie pentru introducerea unei acțiuni în justiție.

12. Intrarea în vigoare

Contractul se încheie și intră în vigoare atunci când cumpărătorul citește Formularul de informare precontractuală și prezentul contract pe ecranul de achiziție și confirmă achiziția. Versiunea actuală a contractului este disponibilă în aplicație, în secțiunea Profil > Preferințe > Acorduri, și pe bluegrays.com.