Політика конфіденційності BlueGrays

Це переклад українською мовою. У разі розбіжностей переважну силу має версія турецькою мовою.

Останнє оновлення: 12 листопада 2026 р.

Версія: 2.1

Ця політика простою мовою пояснює, які дані ми збираємо в застосунках BlueGrays для iOS та Android і на bluegrays.com, як ми їх використовуємо, кому передаємо і як ви зберігаєте контроль над своїми даними. Докладне повідомлення, якого вимагає законодавство Туреччини, наведено в документі Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK). Обидва документи узгоджені між собою.

1. Хто ми?

BlueGrays розробляє й керує ним Yunus Emre EKE, який є особою, відповідальною за ваші дані.

  • Адреса: Beylikdüzü, Стамбул *****
  • Для запитань і запитів щодо конфіденційності: [email protected]
  • Телефон: *****

2. Які дані ми збираємо

Що ви надаєте нам

  • Ім’я, прізвище, ім’я користувача та ел. пошта. Якщо ви входите через Google чи Apple, ім’я та ел. пошта, якими ділиться відповідна компанія.
  • Пароль. Зберігається лише його незворотний хеш.
  • Фото профілю та вподобання, як-от мова.
  • Ваш перелік деталей, обране, оцінки, завершені проєкти й прогрес у довідниках.
  • Ваші відповіді на Питання дня, ваші XP, рівень і серія.
  • Якщо ви користуєтеся функцією «Спитай Ohmi» (помічник зі штучним інтелектом): запитання, які ви пишете Ohmi, відповіді Ohmi та фото, які ви надсилаєте, щоб розпізнати компонент чи резистор.
  • Ваші теми на форумі, коментарі, фото й код, якими ви ділитеся, і надіслані вами проєкти.
  • Ваші скарги та заблоковані вами користувачі.
  • Запити в підтримку та вкладення до них, повідомлення щодо вмісту чи авторських прав.
  • Ваша відповідь в опитуванні «Звідки ви про нас дізналися?» (необов’язково).

Що збирається автоматично

  • IP-адреса та визначена за нею країна.
  • Відомості про пристрій і браузер, операційна система, версія застосунку, часовий пояс.
  • Журнали операцій (час таких дій, як вхід, публікація вмісту й завантаження файлів).
  • Адреса для сповіщень (токен FCM).
  • Події використання застосунку, звіти про збої та продуктивність (Firebase).
  • На Android: відомості про джерело встановлення Google Play (яке посилання вас сюди привело). На iOS: відомості Apple про атрибуцію реклами, які не містять персональних даних.
  • Рекламний ідентифікатор: рекламний ідентифікатор Android; на iOS IDFA лише за умови, що ви надали дозвіл «Відстеження». Він використовується лише для вимірювання ефективності нашої реклами.
  • Необхідні файли cookie на вебсайті. Аналітичні та маркетингові файли cookie лише за вашого дозволу.

Покупки

Оплату приймає App Store або Google Play, тому дані вашої картки ніколи до нас не потрапляють. Ми бачимо лише, який продукт ви купили, його період, ідентифікатор операції та статус вашої підписки.

Чого ми не збираємо

Геолокацію GPS, дату народження чи вік, ваші контакти, дані про здоров’я та біометричні дані. До камери й галереї ми отримуємо доступ лише тоді, коли ви хочете зробити чи вибрати фото, і лише для цього фото.

3. Для чого ми використовуємо дані?

  • Створення й захист вашого акаунта та надання функцій застосунку: проєкти, Майстерня, значки, запитання, ліга, форум.
  • У «Спитай Ohmi»: відповіді на ваші запитання за допомогою штучного інтелекту, розпізнавання компонента чи резистора на надісланому фото й підрахунок вашого денного ліміту використання.
  • Робота Premium і покупок, керування кодами Пакета для викладача та обмежені в часі персональні пропозиції для вас.
  • Відповіді на запити в підтримку й повідомлення, модерація форуму, запобігання зловживанням.
  • Надсилання листів щодо акаунта й безпеки та службових сповіщень. Повідомлення про акції та знижки ми надсилаємо лише за вашої згоди.
  • Покращення застосунку, виправлення помилок і вимірювання того, через який канал ви знайшли BlueGrays.
  • Вимірювання того, скільки встановлень приносить наша реклама (лише з вашого дозволу).
  • Виконання наших юридичних зобов’язань.

Ми не продаємо ваші дані.

4. Кому ми передаємо дані?

  • Інфраструктура: Amazon Web Services (база даних, Франкфурт), Cloudflare (доставлення вмісту, безпека, зберігання файлів).
  • Google: Firebase Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging; Google Analytics 4 і Google Tag Manager (вебсайт, з вашого дозволу); Google Ads (з вашого дозволу); Sign in with Google; відео YouTube; Google Play.
  • Apple: Sign in with Apple, App Store, атрибуція реклами.
  • Meta: Meta SDK у застосунку; Meta Pixel на вебсайті (лише якщо ви дозволили маркетингові файли cookie). Лише для вимірювання ефективності реклами.
  • RevenueCat: керування підписками. Передаються ваш номер користувача, ел. пошта, ім’я, країна, спосіб реєстрації, джерело користувача та записи про покупки.
  • Twilio SendGrid: надсилання листів.
  • Slack: внутрішній інструмент сповіщень нашої команди. Ваше ім’я, ім’я користувача й ел. пошта під час нових реєстрацій і входів; тексти запитів у підтримку та скарг; сповіщення безпеки.
  • DeepL: автоматичний переклад текстів застосунку та пошукових запитів не турецькою мовою. Ідентифікаційні дані не надсилаються.
  • Anthropic: модель штучного інтелекту (Claude), на якій працює «Спитай Ohmi». Запитання, яке ви пишете Ohmi, попередні повідомлення цього чату, надіслане вами фото та мова застосунку надсилаються Anthropic (США), щоб сформувати відповідь. Ваше ім’я, адреса ел. пошти та ідентифікатор акаунта не надсилаються. Anthropic обробляє цей вміст, щоб сформувати відповідь; згідно з власними правилами зберігання компанія може тримати його обмежений час для перевірок безпеки та зловживань. Радимо не писати в запитаннях персональні дані, як-от ім’я чи адресу. Якщо ви не користуєтеся цією функцією, жодні ваші дані до Anthropic не потрапляють.
  • Викладачі: якщо ви активуєте код викладача, цей викладач бачить ваші ім’я, прізвище, ім’я користувача, ел. пошту та фото профілю.
  • Інші користувачі та публіка: ваші теми на форумі публічні разом з ім’ям користувача й фото профілю і можуть з’являтися в пошукових системах. Інші учасники в застосунку також бачать ваше ім’я та прізвище. Ваше ім’я користувача з’являється в лізі; це можна вимкнути.
  • Органи влади: коли цього вимагає закон.

Наші постачальники послуг обробляють ваші дані лише для надання нам своїх послуг. Договором ми зобов’язуємо їх забезпечувати вашим даним такий самий або рівноцінний захист, як у цій політиці. Деякі з цих постачальників обробляють дані в США, Ірландії та Німеччині. Передавання за кордон здійснюється із запобіжниками, передбаченими статтею 9 Закону Туреччини про захист персональних даних (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu).

5. Як довго ми зберігаємо дані?

  • Дані акаунта зберігаються, поки ваш акаунт відкритий.
  • Журнали операцій і трафіку зберігаються до 2 років, потім автоматично видаляються.
  • Записи про покупки зберігаються щонайменше 3 роки, при цьому прямий зв’язок із вами вилучається.
  • Записи про згоду на рекламні повідомлення зберігаються 3 роки після відкликання згоди.
  • Чати з Ohmi зберігаються 30 днів після останнього повідомлення, потім автоматично видаляються. Ви можете будь-коли видалити чат самостійно; коли ваш акаунт остаточно видаляється, видаляються всі чати. Фото, які ви надсилаєте Ohmi, на наших серверах не зберігаються.
  • Записи про використання Ohmi (якою функцією й коли ви скористалися, модель і обсяг обробки; без вмісту повідомлень) зберігаються до 1 року, потім автоматично видаляються.

Докладні строки наведено в розділі 6 документа Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK).

6. Видалення акаунта й даних

  • У застосунку: Профіль > Безпека > Видалити акаунт.
    • Заморозити: ваш акаунт приховується й відновлюється, якщо ви знову входите. Це не видалення.
    • Остаточне видалення: ваш акаунт і пов’язані з ним дані, зокрема ваші теми на форумі, коментарі, перелік деталей, прогрес і запити в підтримку, видаляються або знеособлюються.
  • Якщо у вас немає доступу до застосунку: увійдіть на bluegrays.com і скористайтеся розділом «Видалити акаунт» на сторінці Профіль або надішліть зі своєї зареєстрованої адреси ел. пошти лист із темою «Видалення акаунта» на [email protected]. Ми виконаємо ваш запит протягом 30 днів.
  • Що залишається після видалення: як того вимагає закон, журнали операцій і трафіку, а також запис «видалений акаунт», що зберігається для їх зіставлення (номер користувача, ел. пошта, ім’я користувача, дата видалення), зберігаються до 2 років. Записи про покупки зберігаються без зв’язку з вами.
  • Підписка: видалення акаунта не скасовує підписку в магазині. Її потрібно скасувати в App Store або Google Play.

7. Ваш вибір і відкликання дозволу

  • Рекламні повідомлення: їх можна вимкнути в Уподобаннях у застосунку або скористатися посиланням «відписатися» в листі.
  • Вимірювання реклами: на Android його можна вимкнути в застосунку в розділі Профіль > Уподобання > Вимірювання реклами. На iOS це можна змінити в розділі Параметри > Приватність і безпека > Відстеження. На Android рекламний ідентифікатор можна видалити або скинути в налаштуваннях пристрою.
  • Файли cookie на вебсайті: за посиланням «Налаштування cookie» внизу сайту.
  • Сповіщення: у налаштуваннях пристрою та в налаштуваннях нагадувань про запитання в застосунку.
  • Видимість у лізі: у налаштуваннях Питань дня.
  • Інші права: щоб скористатися правами на доступ до даних, їх виправлення й видалення, на з’ясування того, куди їх передано, і на заперечення, напишіть на [email protected] (див. Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK), розділи 9 і 10).

8. Діти

BlueGrays є освітнім застосунком і не має вікових обмежень. Ним користуються й учні. Ми не запитуємо вік. Дані дітей ми обробляємо лише в обсязі, необхідному для послуги, і не використовуємо їх для створення маркетингових профілів. Радимо, щоб користувачі до 18 років користувалися BlueGrays з відома батьків, щоб для платних покупок отримувалася згода батьків і щоб на форумі не поширювалися такі відомості, як повне ім’я, школа та адреса. Батьки можуть написати на [email protected] з будь-яким запитом щодо акаунта своєї дитини.

9. Безпека

Паролі зберігаються в незворотному вигляді, усі з’єднання зашифровані. Адміністративний доступ обмежений і контролюється. У разі витоку даних ми повідомляємо Раду із захисту персональних даних (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) протягом 72 годин і якнайшвидше інформуємо користувачів, яких це стосується. Жодна система не є повністю безризиковою, тому важливо нікому не повідомляти свій пароль.

10. Зміни

Оновлюючи цю політику, ми змінюємо дату й версію вгорі. Про важливі зміни ми повідомляємо в застосунку. Актуальна політика завжди доступна в застосунку в розділі Профіль > Уподобання > Угоди та за адресою bluegrays.com/en/legal/privacy-policy.