Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK)
Це переклад українською мовою. У разі розбіжностей переважну силу має версія турецькою мовою.
Останнє оновлення: 12 листопада 2026 р.
Версія: 2.1
Це повідомлення підготовлено відповідно до статті 10 Закону Туреччини № 6698 про захист персональних даних (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, «KVKK» або «Закон») і Положення про порядок і принципи виконання обов’язку інформування (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ). Воно призначене для інформування користувачів мобільних застосунків BlueGrays і bluegrays.com, відвідувачів вебсайту та осіб, які надсилають нам повідомлення. Це повідомлення не є договором і не потребує вашої згоди. Достатньо його прочитати й зрозуміти.
1. Володілець даних
- Володілець даних: Yunus Emre EKE (фізична особа; розробник і оператор BlueGrays)
- Адреса: Beylikdüzü, Istanbul *****
- Ел. пошта: [email protected]
- Телефон: *****
Оскільки ми розташовані в Туреччині, представника не призначено.
2. Які дані ми обробляємо, з якою метою і на якій правовій підставі?
Правовими підставами є умови статті 5 Закону. У таблиці вони позначені скорочено так:
- Договір (ст. 5(2)(c)): Дані потрібні для вашого членства в BlueGrays і ваших покупок.
- Юридичний обов’язок (ст. 5(2)(ç)): Наші обов’язки за законом. Наприклад, зберігання даних трафіку відповідно до Закону № 5651 (турецький Закон про інтернет) або ведення записів відповідно до законодавства про захист прав споживачів.
- Прямо передбачено законом (ст. 5(2)(a)).
- Встановлення права (ст. 5(2)(e)): Встановлення, здійснення або захист права.
- Законний інтерес (ст. 5(2)(f)): Наш законний інтерес за умови, що він не шкодить вашим основоположним правам і свободам.
- Оприлюднено (ст. 5(2)(d)): Дані оприлюднили ви самостійно.
- Явна згода (ст. 5(1)): Лише для необов’язкової обробки, зазначеної нижче. Її отримують окремо, і її можна будь-коли відкликати.
| Категорія даних | Приклади | Мета | Правова підстава |
|---|---|---|---|
| Ідентифікаційні та контактні дані | Ім’я, прізвище, ім’я користувача, адреса ел. пошти. Під час входу через Apple: ім’я та ел. пошта, якими ділиться Apple (або приватна адреса пересилання Apple). | Створення вашого акаунта, вхід, зв’язок із вами, розпізнавання вашого акаунта. | Договір |
| Акаунт і безпека | Незворотний хеш вашого пароля (сам пароль не зберігається), спосіб входу (ел. пошта, Google, Apple) та ідентифікатор постачальника, статус підтвердження ел. пошти, інформація про сеанси, а також яку версію якого документа ви прийняли або прочитали і коли. | Захист вашого акаунта, підтвердження згод. | Договір; юридичний обов’язок; встановлення права |
| Профіль і налаштування | Фото профілю (якщо ви його завантажили), мова застосунку, часовий пояс, налаштування сповіщень, налаштування видимості в лізі, мова питань і налаштування Майстерні. | Надання сервісу відповідно до ваших налаштувань. | Договір |
| Використання та навчання | Інвентар, вибране, оцінки, зібрані проєкти, прогрес у посібниках, значки, збережені результати утиліт, запити на проєкти, перегляди оголошень, ваші відповіді на Питання дня, XP, рівень і серія. | Надання проєктів, підбір у Майстерні, значки, рівні та щотижнева ліга. | Договір |
| Спільнота | Теми, коментарі, відповіді на форумі, фото й код, якими ви ділитеся, вподобання, надіслані вами проєкти користувачів, ваші скарги (причина й опис), заблоковані вами користувачі, записи модерації (видалений вміст, причина й дата). | Робота форуму та обміну проєктами, модерація вмісту, розгляд скарг, захист спільноти. | Договір; законний інтерес; юридичний обов’язок (5651, 5846); встановлення права. Для публічних дописів також оприлюднення. |
| Підтримка та повідомлення | Звернення до підтримки, повідомлення та вкладення. Повідомлення щодо вмісту й авторських прав: ім’я, прізвище, ел. пошта, посилання на вміст, причина, опис (збираються також від осіб, які не є учасниками). Звернення батьків. | Розгляд ваших звернень і повідомлень. | Договір; юридичний обов’язок; встановлення права |
| Підписка та покупки | Статус Premium, продукт і період, дати початку й завершення, ідентифікатор транзакції в магазині, ідентифікатор користувача RevenueCat, коли персональні пропозиції було призначено і коли вони спливають, події екрана оплати (перегляди й закриття), записи Пакета для викладача та кодів. Дані вашої картки до нас ніколи не потрапляють; оплату стягує App Store або Google Play. | Здійснення покупок і підписок, активація Premium, керування кодами, персональні пропозиції, зберігання записів про покупки як доказу. | Договір; юридичний обов’язок (Положення про дистанційні договори (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği), ст. 20); законний інтерес (події екрана оплати та пропозиції) |
| Безпека пристрою та операцій (дані трафіку) | IP-адреса, країна, визначена за IP-адресою, інформація про браузер або пристрій (User-Agent), платформа (iOS, Android, вебсайт), версія застосунку, тип і час дії (реєстрація, вхід, невдалий вхід, зміна пароля й ел. пошти, публікація вмісту, завантаження файлів). | Забезпечення безпеки, запобігання зловживанням, пошук помилок, зберігання даних трафіку відповідно до Закону № 5651, пропонування правильних налаштувань мови й країни для вмісту. | Прямо передбачено законом і юридичний обов’язок (5651, ст. 5(3)); законний інтерес |
| Сповіщення | Адреса сповіщень вашого пристрою (токен FCM), надіслані вам сповіщення і те, чи їх прочитано. | Надсилання службових сповіщень, як-от повідомлень щодо акаунта, відповідей підтримки, значків, посібників і (якщо ви їх увімкнули) нагадувань про питання. | Договір |
| Рекламні повідомлення | Адреса ел. пошти, адреса сповіщень, запис про згоду (дата, канал, джерело). | Надсилання інформації про кампанії, знижки та нові функції. | Явна згода (через Згоду на комерційні електронні повідомлення; необов’язково) |
| Джерело користувача | На Android: інформація про джерело встановлення з Google Play (джерело й кампанія utm, час кліку). На iOS: інформація Apple про атрибуцію реклами, що не містить персональних даних (AdServices). Ваша відповідь в опитуванні «Звідки ви про нас дізналися?» (необов’язково). | Вимірювання того, через який канал ви знайшли BlueGrays, і розумне витрачання бюджету на просування. | Законний інтерес |
| Аналітика застосунку та звіти про помилки | Події та перегляди екранів Firebase Analytics, ідентифікатор встановлення застосунку, модель пристрою, операційна система, мова, приблизне місцезнаходження, визначене за IP-адресою (на рівні країни чи міста). Звіти про збої Crashlytics і вимірювання Performance. | Розуміння того, як використовується застосунок, виправлення помилок і уповільнень. | Законний інтерес |
| Вимірювання реклами (мобільний застосунок) | Рекламний ідентифікатор вашого пристрою (рекламний ідентифікатор Android; на iOS IDFA лише якщо ви надали дозвіл на «Відстеження»), події застосунку Meta SDK (встановлення, відкриття). | Вимірювання того, до скількох встановлень призводить реклама BlueGrays у Meta, Google і Apple. | Явна згода; на iOS також дозвіл Apple на відстеження |
| Вебфайли cookie | Суворо необхідні файли cookie (сеанс, мова, ваш вибір щодо cookie). Аналітичні файли cookie (Google Analytics 4 через Google Tag Manager). Маркетингові файли cookie (Google Ads, Meta Pixel). | Робота сайту; статистика відвідувань; вимірювання реклами. | Суворо необхідні файли cookie: договір і законний інтерес. Аналітичні та маркетингові: явна згода (налаштування cookie) |
| Спитай Ohmi (ШІ) | Питання, які ви пишете Ohmi, відповіді Ohmi, надіслані вами фото компонентів і резисторів, записи про використання (функція, час, модель, обсяг обробки). | Відповіді на ваші питання за допомогою штучного інтелекту, розпізнавання компонента на фото, облік вашого щоденного ліміту використання та витрат. | Договір |
| Камера та фото | Лише фото, яке ви робите або обираєте, у момент, коли ви це робите. Доступу до всієї вашої галереї ми не маємо. | Завантаження зображень для профілю, форуму, проєктів і підтримки. | Договір |
| Запис про видалений акаунт | Номер користувача, адреса ел. пошти, ім’я користувача, дата видалення. | Зіставлення даних трафіку, які ми мусимо зберігати навіть після видалення акаунта, з правильною особою. Іншої функції в застосунку він не має. | Юридичний обов’язок (5651); встановлення права |
Дані, які ми не обробляємо: GPS-місцезнаходження, дата народження чи вік, ваші контакти, дані картки та особливі категорії персональних даних, як-от дані про здоров’я чи біометричні дані.
Персональні пропозиції та автоматизована обробка: Якщо ви певну кількість разів закриваєте екран оплати, система може автоматично призначити вам обмежену в часі пропозицію зі знижкою. Ваш рівень, значки й місце в лізі також обчислюються автоматично на основі ваших відповідей. Ніщо з цього не тягне за собою юридичних наслідків для вас. Проте ви маєте право заперечити проти невигідного для вас результату, отриманого виключно внаслідок автоматизованого аналізу (ст. 11(1)(g) Закону).
3. Як ми збираємо дані?
- Від вас, електронним та автоматизованим способом: Форми реєстрації та профілю, форми форуму, підтримки й повідомлень, а також дії, які ви виконуєте в застосунку та на вебсайті.
- З вашого пристрою, автоматизованим способом: Набори для розробки програмного забезпечення в застосунку (Firebase, Meta SDK, RevenueCat), файли cookie та подібні технології на вебсайті, журнали сервера.
- Від третіх осіб: Від Google і Apple, коли ви входите через них. Щодо покупок: від App Store і Google Play через RevenueCat. На Android: інформація про джерело встановлення з Google Play. На iOS: інформація Apple про атрибуцію реклами. Ми обробляємо ці дані, повідомивши вас цим повідомленням під час першого контакту або протягом розумного строку після їх отримання.
4. Кому ми передаємо дані і навіщо?
Ми передаємо ваші дані лише зазначеним нижче одержувачам, із зазначеною вище метою та на умовах статті 8 Закону. Ми не продаємо ваші дані.
| Одержувач | Місцезнаходження | Передані дані | Мета |
|---|---|---|---|
| Amazon Web Services (база даних і сховище) | Німеччина (Франкфурт) | Усі дані акаунта й використання (хостинг) | Розміщення бази даних |
| Cloudflare, Inc. | США (глобальна мережа) | Трафік вебсайту й застосунку (IP-адреса, країна), завантажені вами файли (сховище R2), переспрямування посилань bluegrays.app | Доставка вмісту, безпека, зберігання файлів |
| Постачальники хостингу для серверів застосунку й вебсайту | API-сервер: Amazon Web Services, Німеччина (Франкфурт). Вебсайт і панель адміністратора: Hosting Dünyam Bilişim Teknolojileri Tic. Ltd. Şti., Туреччина | Дані трафіку й акаунта | Робота сервісу |
| Google (Firebase Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging; Google Analytics 4; Google Tag Manager; Google Ads; вхід через Google; YouTube; Google Play) | США | Аналітичні дані та дані про помилки, адреса сповіщень і вміст сповіщень, рекламний ідентифікатор Android (за вашою згодою), дані аналітичних і маркетингових вебфайлів cookie (за вашою згодою), дані входу через Google, дані з’єднання, які YouTube отримує, коли ви відтворюєте відео | Аналітика, налагодження, надсилання сповіщень, вимірювання реклами, вхід, покупки |
| Apple (вхід через Apple, App Store, AdServices) | США, Ірландія | Дані входу, записи про покупки, інформація про атрибуцію реклами | Вхід, покупки, атрибуція |
| Meta Platforms (Meta SDK, Meta Pixel) | Ірландія, США | Події застосунку та рекламний ідентифікатор (за вашою згодою; на iOS лише якщо ви надали дозвіл на відстеження), дані маркетингових вебфайлів cookie (лише якщо ви дозволили маркетингові файли cookie) | Вимірювання реклами |
| RevenueCat, Inc. | США | Номер користувача, адреса ел. пошти, ім’я та прізвище, країна, спосіб і дата реєстрації, джерело користувача й відповідь в опитуванні, кількість переглядів екрана оплати, тип Premium, мова застосунку, записи про покупки в магазині | Керування підписками, перевірка покупок, аналіз доходів і конверсії |
| Twilio SendGrid | США | Адреса ел. пошти, ім’я, вміст листа | Надсилання листів для підтвердження, скидання пароля та (якщо ви надали згоду) рекламних листів |
| Slack Technologies | США | Ім’я, прізвище, ім’я користувача та ел. пошта під час нових реєстрацій і входів. Початок звернення до підтримки. Текст скарг і повідомлень щодо вмісту. Надіслані проєкти користувачів. Покупки Пакета для викладача (ім’я, прізвище, ім’я користувача, пакет, сума). Сповіщення про безпеку та помилки. | Щоб наша команда вчасно бачила звернення, скарги й події (внутрішні сповіщення) |
| DeepL SE | Німеччина | Власні тексти застосунку (угоди, тексти проєктів і компонентів, тексти сповіщень), назви й описи опублікованих проєктів користувачів, а також пошукові запити, які ви вводите іншими мовами, ніж турецька. Ваші ідентифікаційні дані не надсилаються. | Автоматичний переклад |
| Anthropic, PBC | США | Питання, яке ви пишете Ohmi, попередні повідомлення чату, надіслане вами фото та мова вашого застосунку. Ваше ім’я, адреса ел. пошти та ідентифікатор акаунта не надсилаються. | Створення відповідей «Спитай Ohmi» (модель ШІ) |
| Викладач | Там, де перебуває викладач, який видав код | Коли ви активуєте код викладача: ваші ім’я, прізвище, ім’я користувача, адреса ел. пошти та фото профілю | Щоб викладач міг керувати розданими кодами та своїми учнями |
| Інші користувачі та громадськість | Увесь світ | Ваші дописи на форумі, ім’я користувача та фото профілю (інші учасники в застосунку також можуть бачити ваші ім’я та прізвище); ваше ім’я користувача, рівень і XP у лізі (видимість можна вимкнути); ваші опубліковані проєкти | Надання функцій спільноти |
| Уповноважені державні органи та суди | Туреччина | Запитані дані | Виконання юридичних обов’язків |
| Консультанти, як-от юристи та бухгалтери | Туреччина | Потрібні дані | Вирішення юридичних і фінансових питань, захист прав |
5. Передавання за кордон
Деякі з наведених вище постачальників послуг обробляють ваші дані за межами Туреччини (переважно в США, Ірландії та Німеччині). Оскільки таке передавання є регулярною частиною сервісу, воно здійснюється відповідно до статті 9 Закону:
- на підставі рішення про адекватність Ради із захисту персональних даних (Kişisel Verileri Koruma Kurulu), якщо таке рішення є,
- в іншому разі на підставі стандартного договору, опублікованого Радою. Про стандартні договори Раду повідомляють протягом 5 робочих днів після їх підписання.
Згода, яку ви надаєте на вимірювання реклами та файли cookie, не є підставою для передавання за кордон. Ці згоди стосуються лише самої обробки.
6. Як довго ми зберігаємо дані?
| Дані | Строк |
|---|---|
| Дані акаунта, профілю, використання, навчання та спільноти | Доки ваш акаунт відкритий. Коли ви остаточно видаляєте акаунт, дані одразу видаляються або знеособлюються. Коли ви самостійно видаляєте певний вміст, він видаляється одразу. |
| Заморожений акаунт | Доки ви знову не ввійдете або не оберете остаточне видалення. |
| Журнали операцій і трафіку (IP, пристрій, версія, тип і час дії) | До 2 років, потім видаляються автоматично. Вони зберігаються протягом цього строку навіть після видалення акаунта (діапазон від 1 до 2 років за ст. 5(3) Закону № 5651). |
| Запис про видалений акаунт | 2 роки від дати видалення, потім видаляється автоматично. |
| Записи модерації (видалений вміст, причина, дата) і скарги | 2 роки. Якщо триває юридичний спір, до його вирішення. |
| Записи про покупки та підписки | Щонайменше 3 роки, без прямого зв’язку з вами (Положення про дистанційні договори, ст. 20). Якщо податкове законодавство вимагає іншого строку, застосовується цей строк. Коли ваш акаунт видаляється, ел. пошта та ім’я в цих записах очищуються. |
| Звернення до підтримки та повідомлення щодо вмісту | Доки ваш акаунт не видалено. Повідомлення від осіб, які не є учасниками: 2 роки після їх розгляду. |
| Чати з Ohmi | 30 днів після останнього повідомлення, потім видаляються автоматично. Видаляються одразу, коли ваш акаунт остаточно видалено. |
| Фото, надіслані Ohmi | Не зберігаються. Після створення відповіді вони не залишаються на наших серверах. |
| Записи про використання Ohmi (без вмісту повідомлень) | До 1 року, потім видаляються автоматично. |
| Записи про рекламні згоди | 3 роки після відкликання згоди (Положення про комерційні комунікації та комерційні електронні повідомлення (Ticari İletişim ve Ticari Elektronik İletiler Hakkında Yönetmelik), ст. 13). |
| Аналітика застосунку (Firebase, Google Analytics) | Строк, заданий у налаштуванні зберігання даних Google Analytics, до 14 місяців. Звіти про збої до 90 днів. |
| Сповіщення Slack | До 1 року, потім видаляються автоматично. |
| Вебфайли cookie | Строки, зазначені в Політиці щодо файлів cookie. Ваш вибір щодо cookie: 6 місяців. |
| Запис про передплатника в RevenueCat | Коли ви видаляєте акаунт, ваш запис про передплатника в RevenueCat також видаляється. |
Дані, строк зберігання яких сплив, видаляються, знищуються або знеособлюються.
7. Діти
BlueGrays не має вікових обмежень, і ним користуються також учні. Ми не питаємо про вік. Дані дітей ми обробляємо лише в обсязі, потрібному для сервісу. Ми не використовуємо дані дітей для створення маркетингових профілів. Радимо не публікувати на форумі таку інформацію, як повне ім’я, школа, адреса й номер телефону.
Батьки та законні опікуни можуть запитувати інформацію про дані своїх дітей і вимагати їх виправлення чи видалення. Ми можемо попросити розумне підтвердження опікунства.
8. Безпека
Для захисту ваших даних ми вживаємо таких заходів:
- Паролі зберігаються в незворотному вигляді (bcrypt).
- З’єднання шифруються за допомогою TLS.
- Сеанси керуються за допомогою підписаних ключів із версіями.
- Доступ до панелі адміністратора обмежено. Невдалі спроби входу адміністратора та входи адміністратора з нової IP-адреси викликають сповіщення. Кожен перегляд даних користувача адміністратором записується в журнал.
У разі витоку даних ми повідомляємо Раду не пізніше ніж за 72 години та якнайшвидше інформуємо осіб, яких це стосується (ст. 12(5) Закону).
9. Ваші права (ст. 11 Закону)
Звернувшись до нас, ви можете скористатися такими правами:
- дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані,
- якщо їх оброблено, запитати інформацію про це,
- дізнатися мету обробки та чи використовуються дані відповідно до цієї мети,
- знати третіх осіб у Туреччині чи за кордоном, яким їх передано,
- вимагати їх виправлення, якщо вони неповні або неточні,
- вимагати їх видалення чи знищення на умовах статті 7 Закону,
- вимагати, щоб про виправлення, видалення та знищення було повідомлено третіх осіб, яким дані передано,
- заперечити проти невигідного для вас результату, отриманого виключно внаслідок аналізу автоматизованими системами,
- вимагати відшкодування, якщо ви зазнали шкоди через незаконну обробку.
Також ви можете самостійно зробити в застосунку таке:
- редагувати дані профілю,
- вимкнути видимість у лізі та нагадування про питання,
- відкликати рекламну згоду та згоду на вимірювання реклами,
- змінити «Налаштування cookie» на вебсайті,
- заморозити або остаточно видалити акаунт (Профіль > Безпека > Видалити акаунт).
10. Як можна звернутися?
Ви можете надіслати звернення відповідно до Положення про порядок і принципи звернення до володільця даних (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ) будь-яким із таких способів:
- Листом на [email protected] з адреси ел. пошти, зареєстрованої в BlueGrays. У темі листа напишіть «Звернення KVKK».
- З кваліфікованим електронним підписом або мобільним підписом на [email protected].
- Заявою з власноручним підписом, доставленою особисто на вказану вище поштову адресу або надісланою через нотаріуса.
- У застосунку в розділі Профіль > Підтримка. Як тип звернення оберіть «Запит щодо персональних даних (GDPR)».
Звернення має містити: ваші ім’я та прізвище, ваш підпис, якщо ви звертаєтеся письмово, ваш турецький ідентифікаційний номер (для іноземців: громадянство та номер паспорта чи посвідчення особи), вашу адресу або адресу ел. пошти для повідомлень, а також ваш запит. Лист з адреси ел. пошти, зареєстрованої в BlueGrays, полегшує нам підтвердження вашої особи. Якщо ви пишете через інший канал, ми можемо попросити додаткову інформацію для підтвердження вашої особи. Якщо звертаються батьки від імені дитини, ми можемо попросити інформацію, що підтверджує опікунство.
Ми розглядаємо ваше звернення безкоштовно не пізніше ніж за 30 днів. Якщо розгляд потребує додаткових витрат, може стягуватися плата за тарифом, установленим Радою (ст. 13 Закону). Якщо ваше звернення відхилено, відповідь вас не задовольняє або ви не отримали відповіді вчасно, ви можете подати скаргу до Ради із захисту персональних даних протягом 30 днів від дня, коли стало відомо про відповідь, і в будь-якому разі протягом 60 днів від дати вашого звернення (ст. 14 Закону).
11. Зміни
Ми оновлюємо це повідомлення, коли змінюється наша діяльність з обробки даних або законодавство. Перш ніж почати обробку даних із новою метою, ми повідомимо вас про це окремо. Чинна версія повідомлення завжди доступна в застосунку в розділі Профіль > Уподобання > Угоди та за адресою bluegrays.com/en/legal/kvkk.
