Умови підписки та покупок у застосунку

Це переклад українською мовою. У разі розбіжностей переважну силу має версія турецькою мовою.

Останнє оновлення: 31 жовтня 2026 р.

Версія: 2.0

Коротко

  • Premium є місячною або річною підпискою. Вона автоматично поновлюється наприкінці кожного періоду, доки ви її не скасуєте, а плата стягується з вашого акаунта в магазині.
  • Скасування здійснюється в налаштуваннях підписок App Store або Google Play. Premium діє до кінця оплаченого періоду. Видалення застосунку чи акаунта не скасовує підписку.
  • Оскільки Premium і коди Пакета для викладача стають доступними одразу після покупки, права на відмову від договору у вас немає. Запити на повернення коштів розглядаються за правилами магазину. Ваші законні права зберігаються.
  • Підписка, оформлена за ціною «Лише для тебе», поновлюється за тією самою ціною, доки вона триває без перерви.
  • Строк дії коду викладача починається в день активації коду.

Положення, виділені жирним шрифтом, можуть мати для вас несприятливі наслідки, тому, будь ласка, прочитайте їх особливо уважно.

1. Сторони та сфера застосування

Ці умови регулюють підписку Premium, персональні пропозиції та Пакети для викладача, які продаються в застосунках BlueGrays через App Store та Google Play. Вони також поширюються на осіб, які активують код викладача, та на осіб, які отримують Premium у подарунок. Вони є невід’ємною частиною Умов використання.

  • Постачальник послуги: Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Адреса: Beylikdüzü, Стамбул *****
  • Податковий номер: *****
  • Ел. пошта: [email protected]
  • Телефон: *****

Перед покупкою застосунок показує вам Форму попередньої інформації. Під час покупки укладається Договір дистанційного продажу.

2. Покупка та оплата

  • Покупки здійснюються лише в застосунку, через Apple App Store або Google Play. На вебсайті платежі не приймаються.
  • Магазин стягує плату з методу оплати, збереженого у вашому акаунті в магазині. Дані вашої картки до нас не потрапляють. В App Store продаж здійснюється через Apple як посередника (Apple Distribution International Ltd.). У Google Play платіжну послугу надає Google.
  • До покупки застосовуються також умови використання відповідного магазину. Рахунок або квитанцію надсилає магазин.
  • Ціни включають податки й залежать від країни та валюти. Сума та період, за який ви платите, показуються в застосунку й на екрані підтвердження магазину безпосередньо перед покупкою.

3. Premium

3.1 Що входить?

Premium відкриває:

  • схеми, код, відео та покрокові інструкції для всіх проєктів,
  • повний довідник компонентів,
  • добір проєктів у Майстерні,
  • довідники з усунення несправностей,
  • можливість ділитися власним проєктом.

Актуальний перелік вмісту показано на екрані покупки. Premium прив’язаний до вашого акаунта BlueGrays і доступний на будь-якому пристрої, де ви ввійшли в цей акаунт. З тим самим акаунтом Premium відкривається також на bluegrays.com та на іншій мобільній платформі.

3.2 Плани та строк

Premium є підпискою з місячним або річним розрахунковим періодом. Підписка діє, доки ви її не скасуєте. Плата за вибраний період стягується наперед на початку періоду.

3.3 Автоматичне поновлення

  • Якщо ви не скасуєте підписку, вона автоматично поновлюється на той самий період наприкінці кожного періоду, а плата за новий період стягується з вашого акаунта в магазині.
  • Залежно від правил магазину плата за поновлення може стягуватися протягом 24 годин до кінця періоду.
  • Поновлення відбувається за ціною підписки, чинною на той момент. Якщо ми підвищимо ціну, магазин заздалегідь вас про це повідомить. Якщо цього вимагають правила магазину, вас попросять прийняти нову ціну. Якщо ви її не приймете або скасуєте підписку, вона завершиться наприкінці періоду.
  • Якщо платіж не пройшов, магазин деякий час повторює спроби. У цей час Premium може ще певний час залишатися активним. Якщо платіж так і не пройде, Premium вимикається.

3.4 Безкоштовний пробний період

Якщо ми пропонуємо безкоштовний пробний період або вступну ціну, його тривалість, ціна після пробного періоду та момент стягнення плати чітко показуються перед покупкою. Якщо ви не скасуєте пробний період щонайменше за 24 години до його завершення, він перетворюється на платну підписку. Кожен акаунт може скористатися безкоштовним пробним періодом лише один раз.

3.5 Зміна плану

Перейти між місячним і річним планами можна в налаштуваннях підписок магазину. Коли перехід набирає чинності і як стягується плата, визначають правила магазину.

4. Персональна пропозиція («Лише для тебе»)

  • Деяким користувачам на основі їхньої поведінки на екрані оплати може автоматично надаватися обмежена в часі знижена ціна. Пропозиція діє лише для цього акаунта й не може бути передана іншій особі.
  • Строк дії пропозиції показано зворотним відліком на екрані пропозиції (зараз 12 годин). Акаунт отримує щонайбільше одну пропозицію кожні 30 днів. Чи робити пропозицію, ми вирішуємо на власний розсуд. Відсутність пропозиції не означає втрати жодного права.
  • Пропозиція продається як окремий від звичайних планів продукт підписки. Підписка, оформлена за ціною пропозиції, поновлюється за тією самою зниженою ціною й надалі, доки вона триває без перерви. Винятком із цього правила є загальні зміни цін у магазині. Якщо така зміна відбудеться, вас заздалегідь повідомлять, як описано в пункті 3.3.
  • Якщо ви скасуєте підписку й ваш період завершиться, під час повторного оформлення підписки застосовується звичайна ціна, чинна на той момент. Якщо вам надано нову пропозицію, застосовується ціна цієї пропозиції.
  • Після завершення строку пропозиції нові покупки за цією ціною стають неможливими.
  • Сповіщення-нагадування незадовго до завершення пропозиції надсилається лише за умови, що ви надали згоду на рекламні повідомлення.
  • Закреслена ціна, показана в пропозиції, є звичайною ціною, чинною на той момент.

5. Скасування

Ви можете будь-коли скасувати підписку без пояснення причин і без жодного штрафу. Скасування здійснюється в магазині, де ви оформили підписку:

  • iPhone та iPad: Параметри > [ваше ім’я] > Підписки > BlueGrays > Скасувати підписку. Або App Store > фото вашого профілю > Підписки.
  • Android: Google Play Маркет > фото вашого профілю > Платежі й підписки > Підписки > BlueGrays > Скасувати підписку.
  • Із застосунку: посилання Профіль > Premium > Керувати підпискою веде безпосередньо на сторінку підписок магазину.

Після скасування автоматичне поновлення припиняється. Premium залишається активним до кінця оплаченого періоду, а потім ви повертаєтеся до безкоштовної версії. Видалення застосунку чи акаунта BlueGrays не скасовує підписку. Скасувати її потрібно в магазині. Якщо зі скасуванням виникли труднощі, напишіть на [email protected], і ми допоможемо.

6. Право на відмову від договору

Premium і коди Пакета для викладача стають доступними вам в електронній формі в момент підтвердження покупки. Тому відповідно до ст. 15(1)(ğ) Положення про дистанційні договори (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) права на відмову від договору щодо цих покупок немає. На екрані покупки ви підтверджуєте, що надання послуги починається негайно.

7. Повернення коштів

  • Оскільки оплату приймає магазин, запити на повернення коштів розглядаються за правилами повернення коштів магазину.
    • App Store: ви звертаєтеся до Apple на reportaproblem.apple.com. Рішення про повернення коштів ухвалює Apple.
    • Google Play: ви звертаєтеся через сторінку повернення коштів Google Play або історію замовлень. У Google Play в деяких випадках ми також можемо самі ініціювати повернення коштів.
  • Якщо в послузі є недолік із нашої вини (наприклад, тривала відсутність доступу до вмісту Premium), напишіть нам. Ваші права на вибір за законодавством про захист прав споживачів (повторне надання послуги, зниження ціни, відмова від договору) зберігаються.
  • Ваші права за законодавством про підписки, зокрема право на повернення плати за період, що залишився після припинення, зберігаються. Такі запити можна надсилати на [email protected]. Ми розглянемо ваш запит і за потреби ініціюємо повернення коштів через магазин або підкажемо, куди слід звернутися.
  • Якщо жоден код Пакета для викладача не використано, ви можете написати нам протягом 14 днів після покупки; у Google Play повернення коштів ініціюємо ми, а в App Store ми підтримаємо ваш запит на повернення коштів до Apple.

8. Відновлення покупок

Якщо ви змінили телефон або перевстановили застосунок, Premium можна повернути за допомогою «Відновити покупки» з тим самим акаунтом у магазині та тим самим акаунтом BlueGrays.

9. Пакет для викладача

9.1 Пакети

Викладачі можуть купувати коди доступу до Premium гуртом, щоб роздати їх своїм учням:

  • 5 кодів, кожен із Premium на 1 місяць (30 днів)
  • 10 кодів, кожен із Premium на 1 місяць (30 днів)
  • 5 кодів, кожен із Premium на 1 рік (365 днів)
  • 10 кодів, кожен із Premium на 1 рік (365 днів)

Пакет для викладача є одноразовою покупкою й не поновлюється автоматично. Його ціну показано на екрані покупки.

9.2 Доставлення кодів і строк дії

  • Коди генеруються одразу після покупки й доставляються на сторінку Мої коди в застосунку.
  • Строк дії Premium за кодом починається в день, коли учень активує код, і становить 30 або 365 днів.
  • Невикористані коди не мають строку дії.
  • Кожен код можна використати лише в одному акаунті.

9.3 Право передачі

  • Використаний код можна відкликати й передати разом із залишком строку іншому учневі.
  • Кожен код можна передати 1 раз у місячних пакетах і 6 разів у річних.
  • Коли ви передаєте код, старий код відкликається, і Premium учня, який ним користувався, негайно завершується. Генерується новий код, дійсний на кількість днів, що залишилася.

9.4 Обов’язки викладача

  • Ви можете роздавати коди лише своїм учням і лише з освітньою метою.
  • Не можна продавати коди, поширювати їх у публічних місцях чи роздавати з комерційною метою.
  • На сторінці Мої коди ви бачите ім’я, прізвище, ім’я користувача, ел. пошту та фото профілю кожного учня, який активує код. Ці відомості можна використовувати лише для керування кодами й не можна передавати іншим особам. Роздаючи коди, ви повинні повідомити учням, а за потреби і їхнім батькам, що бачите ці відомості.
  • Якщо ми виявимо, що коди використовуються з порушенням цих умов, ми можемо відкликати відповідні коди. Випадки, коли повернення коштів передбачене законом, є винятком.

9.5 Учні, які активують код

  • Код дає вам Premium на зазначений у ньому строк. Він не поновлюється автоматично, і з вас нічого не стягується. Коли строк завершується, ви повертаєтеся до безкоштовної версії.
  • Не можна активувати код, поки у вас є активна підписка Premium в App Store або Google Play. Якщо ви отримали Premium за кодом, строки додаються, коли ви вводите новий код.
  • Якщо ваш викладач передає ваш код, ваш Premium завершується в цей момент.
  • Коли ви активуєте код, ваші ім’я, прізвище, ім’я користувача, ел. пошта та фото профілю передаються викладачеві, який дав вам код.

10. Premium у подарунок

Час від часу ми можемо надавати деяким користувачам безкоштовний обмежений у часі Premium з рекламною метою. Premium у подарунок не поновлюється автоматично й не перетворюється на платну підписку. Коли він завершується, ви повертаєтеся до безкоштовної версії. Чи надавати Premium у подарунок, ми вирішуємо на власний розсуд.

11. Зміни послуги

Ми можемо додавати нові функції чи змінювати наявні, щоб зробити Premium ще кращим. Якщо ми суттєво звузимо основний обсяг Premium на вашу шкоду, ми повідомимо про це щонайменше за 15 днів. Ваше право припинити підписку та ваші законні права на повернення коштів зберігаються.

12. Спори

Спершу напишіть на [email protected], і спробуймо розв’язати питання разом. Як споживач ви також можете звернутися:

  • у спорах на суму нижче грошового ліміту, який щороку оголошує Міністерство торгівлі Туреччини, до комісії з розгляду споживчих спорів (tüketici hakem heyeti) за місцем вашого проживання або здійснення операції,
  • у спорах на суму вище ліміту спершу до обов’язкової медіації перед поданням позову, а потім до суду у справах споживачів за місцем вашого проживання або нашого місцезнаходження.

Ці умови регулюються законодавством Турецької Республіки.