Умови використання BlueGrays (Угода користувача)
Це переклад українською мовою. У разі розбіжностей переважну силу має версія турецькою мовою.
Останнє оновлення: 31 жовтня 2026 р.
Версія: 2.0
Коротко
- BlueGrays є застосунком і вебсайтом для проєктів на Arduino, ESP32 та Raspberry Pi Pico й навчання електроніки. Користування безкоштовне, частина вмісту відкривається з Premium.
- Будьте шанобливі на форумі та в інших розділах спільноти. Ми не терпимо неприйнятного вмісту й користувачів, які порушують правила. Такий вміст ми видаляємо й можемо закрити акаунт.
- Якщо ви побачили недоречний вміст, скористайтеся кнопкою «Поскаржитися». Скарги ми розглядаємо протягом 24 годин. Користувачів, які вам заважають, можна заблокувати.
- Вміст, яким ви ділитеся, належить вам. Ви надаєте нам обмежену ліцензію, щоб ми могли показувати його в BlueGrays.
- Електронні проєкти пов’язані з електрикою та нагріванням. Якщо вам менше 18 років, збирайте проєкти разом із дорослим. Платні покупки потребують згоди батьків.
- Ви можете будь-коли видалити свій акаунт у застосунку.
Цей стислий виклад наведено лише для зручності читання. Обов’язковими є розділи нижче. Положення, виділені жирним шрифтом, можуть мати для вас несприятливі наслідки, тому, будь ласка, прочитайте їх особливо уважно.
1. Сторони та визначення
Ці Умови використання («Умови») є угодою між Yunus Emre EKE («BlueGrays», «ми»), який розробляє BlueGrays і керує ним, та особою, яка користується BlueGrays («ви», «користувач»).
- Постачальник послуги: Yunus Emre EKE
- Адреса: Beylikdüzü, Стамбул *****
- Ел. пошта: [email protected]
- Телефон: *****
- Вебсайт: bluegrays.com
У цих Умовах:
- Платформа: застосунки BlueGrays для iOS та Android, вебсайт bluegrays.com і пов’язані з ними сервіси.
- Вміст користувача: усе, чим ви ділитеся на Платформі: теми на форумі, коментарі, відповіді, фото, код, проєкти користувачів, фото профілю, а також повідомлення скарг і запитів у підтримку.
- Premium: вміст і функції, які відкриваються з платною підпискою.
- Пакет для викладача: пакет, що дає змогу викладачам купувати коди доступу до Premium гуртом, щоб роздати їх своїм учням.
- Правила спільноти: правила поведінки на форумі та в інших розділах спільноти. Вони є невід’ємною частиною цих Умов: Правила спільноти.
2. Укладення угоди та інші документи
Ці Умови вважаються укладеними, коли:
- ви ставите позначку «Приймаю Умови використання» під час реєстрації з ел. поштою, або
- ви входите через Google чи Apple: під кнопками показано посилання на ці Умови, і ви приймаєте їх, «продовжуючи».
Дата прийняття та версія тексту зберігаються у вашому акаунті. Актуальну версію Умов завжди можна знайти в застосунку в розділі Профіль > Уподобання > Угоди та на вебсайті, а текст можна зберегти й роздрукувати.
Разом із цими Умовами застосовуються також такі документи:
- Правила спільноти: коли ви користуєтеся форумом і розділами спільноти.
- Умови підписки та покупок разом із Формою попередньої інформації та Договором дистанційного продажу: коли ви купуєте Premium або Пакет для викладача.
- Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK) та Політика конфіденційності: пояснюють, як обробляються ваші персональні дані. Це інформаційні повідомлення, а не договори.
- Політика щодо файлів cookie: для вебсайту.
Якщо ці документи суперечать один одному, до покупок застосовуються Умови підписки та покупок, а до розділів спільноти застосовуються Правила спільноти. У будь-якому разі пріоритет мають норми закону, що захищають споживачів.
3. Обсяг послуги
У BlueGrays ви можете:
- знаходити проєкти на Arduino, ESP32 та Raspberry Pi Pico, збирати їх за покроковими інструкціями й переглядати готовий код і схеми,
- переглядати базу компонентів, створювати власний перелік деталей і за допомогою Майстерні знаходити проєкти, що підходять до вашого переліку,
- користуватися Довідником із коду та Блоковим кодом, а також електронними утилітами,
- розв’язувати Питання дня, отримувати значки та XP і брати участь у щотижневій лізі,
- ставити запитання на форумі та ділитися темами, коментарями, відповідями, фото й кодом,
- надсилати власний проєкт (його буде опубліковано, якщо його схвалять),
- створювати запит у підтримку.
У застосунку показано, який вміст безкоштовний, а який належить до Premium. Частина послуги доступна також на вебсайті. Покупки здійснюються лише через App Store та Google Play.
4. Акаунт
- Дані, які ви вказуєте під час реєстрації, мають бути правдивими. Не можна використовувати чуже ім’я, ел. пошту чи особу.
- Ім’я користувача не може містити образ чи мови ворожнечі, видавати себе за іншу особу або використовуватися для реклами. Ми можемо попросити вас змінити недоречне ім’я користувача або змінити його самі.
- Нікому не повідомляйте свій пароль. Якщо ви помітили в акаунті несанкціоновані дії, негайно напишіть нам. Ви відповідаєте за наслідки, якщо пароль став відомим іншим із вашої вини.
- Ви не можете передавати, продавати чи здавати в оренду свій акаунт іншим особам.
5. Вік і діти
- У BlueGrays немає вікових обмежень, ним користуються й учні. Якщо вам менше 18 років, користуйтеся BlueGrays з відома одного з батьків або законного опікуна.
- Платні покупки (Premium, Пакет для викладача) потребують згоди одного з батьків або законного опікуна (Цивільний кодекс Туреччини (Türk Medeni Kanunu), ст. 16). Отримати цю згоду допомагають функція «Запит на купівлю» в App Store та батьківський контроль у Google Play.
- Батьки можуть попросити інформацію про акаунт дитини, вимагати його видалення або повідомити про недоречну ситуацію. Для цього достатньо написати на нашу офіційну адресу ел. пошти. Ми можемо попросити підтвердити особу та опікунство.
- Радимо не повідомляти на форумі повне ім’я, школу, номер телефону, адресу чи будь-які деталі на фото, за якими вас можна впізнати.
6. Правила користування
Користуючись Платформою, ви не можете:
- поширювати незаконний, непристойний, сексуальний, насильницький, ворожий, дискримінаційний вміст, а також вміст із погрозами, переслідуванням чи цькуванням,
- поширювати чужі персональні дані (адресу, номер телефону, школу, фото тощо) без дозволу,
- порушувати чужі авторські права, права на торговельну марку чи інші права,
- поширювати спам, небажану рекламу, шахрайський чи оманливий вміст,
- просити або надавати допомогу з пристроями, які є небезпечними, незаконними чи можуть зашкодити іншим (наприклад, зброя, глушилки сигналу, приховані пристрої для прослуховування),
- поширювати віруси, шкідливий код чи експлойти або намагатися отримати несанкціонований доступ до систем,
- сканувати Платформу автоматизованими засобами, як-от боти чи скрейпери, масово завантажувати вміст або без дозволу поширювати чи повторно публікувати вміст Premium,
- користуватися чужим акаунтом, обходити правила за допомогою кількох акаунтів або намагатися нечесно впливати на рейтинги чи систему XP.
Докладніше див. у Правилах спільноти.
7. Вміст користувача
7.1 Відповідальність
Ви відповідаєте за те, щоб вміст, яким ви ділитеся, був законним і не порушував чужих прав. Ви підтверджуєте, що маєте права, необхідні для його поширення.
7.2 Публічна видимість
Те, чим ви ділитеся на форумі, бачать усі в застосунку та на вебсайті разом із вашим ім’ям користувача й фото профілю; інші учасники в застосунку також бачать ваше ім’я та прізвище. Сторінки форуму на вебсайті можуть індексувати пошукові системи. У щотижневій лізі видно ваше ім’я користувача, рівень і XP. Видимість у лізі можна вимкнути в налаштуваннях Питань дня. Схвалені проєкти користувачів також публікуються відкрито.
7.3 Ліцензія, яку ви нам надаєте
Права на вміст, яким ви ділитеся, залишаються за вами. Щоб ми могли показувати його в BlueGrays, ви надаєте нам таку ліцензію: невиключну, безоплатну, всесвітню й без права передачі. Ця ліцензія обмежується зберіганням, відтворенням, показом і технічною адаптацією вмісту на Платформі (наприклад, зміною розміру зображень), а також його автоматичним перекладом іншими мовами Платформи.
- Якщо ми захочемо використати ваш вміст у соцмережах BlueGrays чи в рекламі, ми окремо попросимо вашого дозволу.
- Ліцензія припиняється, коли ви видаляєте вміст або остаточно видаляєте акаунт. Копії в технічних резервних копіях видаляються не пізніше ніж за 35 днів.
- Інші користувачі можуть використовувати фрагменти коду, якими ви поділилися на форумі, у власних особистих і навчальних проєктах.
7.4 Проєкти користувачів
Надіслані вами проєкти перевіряються перед публікацією. Ми можемо попросити вас внести виправлення, відхилити проєкт або зняти його з публікації. Якщо ми його відхилимо, то пояснимо причину.
8. Нульова толерантність, модерація, скарги та блокування
Ми не терпимо неприйнятного вмісту й користувачів, які порушують правила. Будь-який вміст, що порушує ці Умови або Правила спільноти, ми можемо видалити без попереднього повідомлення й, залежно від серйозності порушення, попередити, тимчасово призупинити або назавжди закрити акаунт.
- Скарги: на теми, коментарі, профілі користувачів і проєкти користувачів можна поскаржитися за допомогою опції «Поскаржитися». Причини: спам, образи або цькування, недоречний вміст, особисті дані, авторські права та інша причина.
- Строк розгляду: скарги ми розглядаємо не пізніше ніж за 24 години. Особи без акаунта також можуть надіслати повідомлення через вебформу. Якщо порушення є, ми видаляємо вміст і вживаємо заходів щодо користувача, який його опублікував.
- Блокування: коли ви блокуєте користувача, його теми й коментарі вам не показуються. Розблокувати його можна в Уподобаннях.
- Фільтрування та модерація: щоб запобігти недоречному вмісту, ми можемо фільтрувати вміст автоматизованими засобами й перевіряти його вручну.
- Повідомлення та оскарження: ми зберігаємо запис про причину й дату кожного видалення. Коли ваш вміст видалено або ваш акаунт обмежено, ми пояснюємо причину. Якщо ви вважаєте, що ми помилилися, ви можете оскаржити рішення протягом 14 днів через запит у підтримку або ел. поштою. Ми розглянемо ваше оскарження й повідомимо результат.
У невідкладних випадках, як-от загроза чиємусь життю, насильство над дітьми чи вміст, що становить злочин, ми можемо повідомити відповідні органи.
9. Повідомлення про порушення авторських та інших прав (процедура повідомлення й видалення)
Якщо ви вважаєте, що вміст на Платформі порушує ваші авторські права, особисті немайнові права чи будь-які інші ваші права, ви можете повідомити нас, навіть не маючи акаунта:
- Вебформа: сторінка bluegrays.com/en/content-report
- У застосунку: опція «Поскаржитися» біля вмісту. У разі порушення авторських прав виберіть причину «Авторські права».
- Ел. пошта: [email protected]
Ваше повідомлення має містити:
- ваше ім’я та прізвище й адресу ел. пошти, за якою з вами можна зв’язатися,
- посилання (URL) на вміст,
- яке ваше право порушено і як: у разі авторських прав: який це твір і пояснення, що підтверджує, що ви є правовласником,
- вашу заяву про те, що інформація правдива і що ви є правовласником або його уповноваженим представником.
Ми прагнемо розглядати повідомлення протягом 24 годин. Якщо порушення очевидне, ми видаляємо вміст не пізніше ніж за 3 дні (Закон № 5846 про твори інтелектуальної та мистецької діяльності (Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu), додаткова ст. 4). Ми пояснюємо користувачеві, який опублікував вміст, причину його видалення. Користувач може заперечити, надавши пояснення, яке підтверджує законність вмісту. У разі повторних порушень ми закриваємо акаунт. Свідоме надсилання неправдивого повідомлення може тягнути юридичну відповідальність.
Рішення судів і компетентних адміністративних органів ми виконуємо негайно.
10. Відомості про хостинг-провайдера та постачальника контенту
BlueGrays є постачальником контенту щодо вмісту проєктів, компонентів, довідників і блогу, який створює сам. Щодо вмісту, яким діляться користувачі, BlueGrays є хостинг-провайдером (yer sağlayıcı) у значенні Закону № 5651 (закону Туреччини про інтернет).
Як хостинг-провайдер ми не зобов’язані заздалегідь перевіряти вміст, яким діляться користувачі, чи з’ясовувати, чи є він незаконним (5651, ст. 5(1)). Коли нас повідомляють про незаконний вміст, ми його видаляємо. Відповідно до цих Умов ми також модеруємо вміст за власними правилами.
Наші ідентифікаційні дані (5651, ст. 3 і Закон № 6563, ст. 3) наведено в розділах 1 і 24 цих Умов.
11. Premium і покупки
На підписку Premium, персональні пропозиції та Пакет для викладача поширюються Умови підписки та покупок. Оплата, скасування й повернення коштів здійснюються через App Store або Google Play. Видалення застосунку не скасовує підписку.
12. Інтелектуальна власність
Програмне забезпечення Платформи, дизайн, назва, логотип, маскот Ohmi та весь вміст, створений BlueGrays (проєкти, код, схеми, зображення, відео, тексти, запитання, база компонентів), належать нам або ліцензовані нам і охороняються Законом № 5846.
- Ви можете використовувати цей вміст у власних особистих і навчальних проєктах. Код проєктів можна адаптувати для власних схем.
- Не можна масово копіювати вміст, повторно публікувати його на іншій платформі, продавати чи безкоштовно поширювати вміст Premium.
- Не можна видаляти водяний знак BlueGrays із зображень.
Ліцензія, яку ми вам тут надаємо, є особистою, без права передачі й невиключною.
13. Сторонні сервіси та посилання
Платформа може містити відео YouTube, посилання на магазини застосунків та на інші вебсайти. На ці сайти поширюються їхні власні умови, і ми не відповідаємо за їхній вміст. Якщо посилання є партнерським і приносить дохід BlueGrays, ми чітко вказуємо це поруч із посиланням. Коли ви входите через Google чи Apple або купуєте в магазині, застосовуються також умови відповідної компанії.
14. Безпека в електронних проєктах
Електронні проєкти пов’язані з електрикою, нагріванням, паянням, гострими інструментами й акумуляторами.
- Працюйте зі схемами, що живляться від електромережі (230 V), лише якщо маєте достатньо знань і дотримуєтеся заходів безпеки.
- Захищайте літієві акумулятори від короткого замикання та ударів.
- Якщо вам менше 18 років, збирайте проєкти під наглядом дорослих.
Ми ретельно готуємо й перевіряємо свій вміст. Проте ми не можемо гарантувати, що кожна схема дасть однаковий результат із будь-якими деталями та в будь-яких умовах. Збираючи проєкт, потрібно перевіряти технічні характеристики використаних деталей.
15. Зміни та перерви в роботі послуги
Ми можемо додавати, змінювати чи прибирати функції, щоб покращувати Платформу. Робота послуги може тимчасово перериватися через технічне обслуговування чи технічні збої; перерви ми усуваємо якнайшвидше. Якщо ми суттєво звузимо основний обсяг Premium на вашу шкоду, ми повідомимо про це заздалегідь, і ви матимете право припинити підписку без штрафу. Ви можете скористатися своїми законними правами.
16. Відповідальність
- Ми несемо передбачену законом відповідальність за шкоду, заподіяну вам навмисно чи через грубу необережність, а також за шкоду життю, тілу й здоров’ю. Цю відповідальність не можна обмежити.
- У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непряму шкоду (наприклад, упущену вигоду), що виникла непередбачувано й через легку необережність.
- Ми не відповідаємо за вміст, яким діляться користувачі, крім випадків, коли нас повідомили про такий вміст, а ми не вжили необхідних заходів.
- Ми не відповідаємо за перерви в роботі App Store, Google Play, інтернет-інфраструктури чи інших сторонніх сервісів, що сталися не з нашої вини.
- Цей розділ не обмежує ваших законних прав як споживача (наприклад, прав на вибір у разі неякісної послуги).
За вимоги, які треті особи пред’являють нам через порушення вами цих Умов, ви відповідаєте пропорційно своїй вині.
17. Призупинення та закриття акаунта
17.1 З нашої ініціативи
Ми можемо видалити вміст, винести попередження, тимчасово призупинити або назавжди закрити акаунт у таких випадках:
- порушення цих Умов або Правил спільноти,
- незаконні дії,
- поведінка, що загрожує безпеці Платформи чи інших користувачів,
- реєстрація під вигаданою особою.
Ми обираємо захід, співмірний із серйозністю порушення. У разі серйозних порушень (наприклад, вміст із насильством над дітьми, серйозні погрози, шахрайство) ми закриваємо акаунт без попередження. Ми повідомимо вас про рішення та його причину, і ви зможете оскаржити його, як описано в розділі 8. Навіть якщо ваш акаунт закрито, підписка в магазині не скасовується автоматично; її потрібно скасувати в магазині. Якщо повернення коштів передбачене законом, ваше право на нього зберігається.
17.2 З вашої ініціативи
Ви можете будь-коли закрити свій акаунт у розділі Профіль > Безпека > Видалити акаунт. Є два варіанти:
- Заморозити: ваш акаунт приховується, а дані не видаляються. Коли ви знову входите, акаунт відновлюється. Заморожування не вважається видаленням акаунта.
- Остаточне видалення: ваш акаунт і пов’язані з ним дані назавжди видаляються або знеособлюються. Це стосується ваших тем на форумі, коментарів, переліку деталей, прогресу й запитів у підтримку. Цю дію не можна скасувати. Є один виняток: журнали операцій, які ми зобов’язані зберігати за законом (дані трафіку, як-от IP-адреса, відомості про пристрій і версію), зберігаються до 2 років після видалення. Щоб ці журнали можна було зіставити, ми зберігаємо окремий запис «видалений акаунт», що містить лише ваш номер користувача, адресу ел. пошти, ім’я користувача та дату видалення. Цей запис не має жодної функції в застосунку й автоматично видаляється через 2 роки. Докладніше див. у Повідомленні про обробку персональних даних (KVKK).
Якщо у вас немає доступу до застосунку, ви можете надіслати запит на видалення зі своєї зареєстрованої адреси ел. пошти на [email protected] або увійти на bluegrays.com і скористатися розділом «Видалити акаунт» на сторінці Профіль. Видалення акаунта не скасовує підписку в магазині.
18. Зміни Умов
Ми можемо оновлювати ці Умови через нові функції, зміни в законодавстві чи потреби безпеки.
- Про зміни ми повідомляємо в застосунку та ел. поштою щонайменше за 15 днів до набрання ними чинності.
- У разі суттєвих змін на вашу шкоду ми окремо попросимо вас прийняти новий текст, перш ніж ви продовжите користуватися застосунком.
- Якщо ви не приймаєте зміну, ви можете закрити акаунт без штрафу й безкоштовно.
- Лише виправлення друкарських помилок, оновлення контактних даних або зміни на вашу користь можуть набирати чинності одразу після оголошення. Те саме стосується змін, яких вимагає закон чи рішення суду.
Якщо ви попросите попередні версії, ми їх вам надішлемо.
19. Повідомлення та контакти
Повідомлення щодо вашого акаунта, покупок чи цих Умов ми надсилаємо на вашу зареєстровану адресу ел. пошти або як сповіщення в застосунку. Рекламні повідомлення, як-от про акції та знижки, ми надсилаємо лише за вашої згоди (див. Форму згоди на отримання комерційних електронних повідомлень). Зв’язатися з нами можна за нашою офіційною адресою ел. пошти або через розділ підтримки в застосунку.
20. Форс-мажор
Поки тривають події, що не залежать від нас, як-от стихійні лиха, епідемії, війна, масштабні збої інтернету чи електропостачання, кібератаки та рішення органів публічної влади, ми не несемо відповідальності за зобов’язання, на які ці події впливають. Ми докладаємо розумних зусиль, щоб подолати такі події. Якщо збій триває довго, законні права користувачів Premium зберігаються.
21. Застосовне право та спори
Ці Умови регулюються законодавством Турецької Республіки. Спершу спробуймо розв’язати будь-яку проблему разом, тож напишіть нам. Як споживач ви також можете звернутися:
- у спорах на суму нижче грошового ліміту, який щороку оголошує Міністерство торгівлі Туреччини, до комісії з розгляду споживчих спорів (tüketici hakem heyeti) за місцем вашого проживання або здійснення операції,
- у спорах на суму вище цього ліміту спершу до обов’язкової медіації перед поданням позову, а потім до суду у справах споживачів за місцем вашого проживання або нашого місцезнаходження.
Якщо ви проживаєте за межами Туреччини, імперативні норми захисту споживачів країни вашого проживання також залишаються чинними.
22. Додаткові умови для App Store
Якщо ви завантажили BlueGrays з Apple App Store, застосовуються також такі умови:
- Ці Умови укладено лише між вами та BlueGrays (Yunus Emre EKE), Apple не є їхньою стороною. За застосунок і його вміст відповідаємо ми, а не Apple.
- Ви отримуєте ліцензію без права передачі на використання застосунку на пристроях Apple, якими ви володієте чи які контролюєте, у межах, дозволених правилами Умов надання послуг App Store, зокрема з «Сімейним доступом» та іншими дозволеними способами використання.
- Обслуговування й підтримка застосунку є нашим обов’язком. Apple не зобов’язана надавати обслуговування чи підтримку.
- Якщо застосунок не відповідає застосовній законній гарантії, ви можете повідомити Apple, і Apple може повернути вам вартість покупки, якщо вона була. У межах, дозволених законом, Apple не має інших гарантійних зобов’язань щодо застосунку. Будь-які інші вимоги, збитки й витрати, пов’язані з невідповідністю гарантії, спрямовуються нам, а не Apple.
- Розгляд вимог, пов’язаних із застосунком, як-от вимог щодо відповідальності за продукт або щодо невідповідності застосунку законодавству чи праву захисту споживачів, є обов’язком нашим, а не Apple.
- Розслідування, захист, урегулювання та відшкодування за будь-якою вимогою про те, що застосунок порушує права інтелектуальної власності третьої особи, є обов’язком нашим, а не Apple.
- Ви заявляєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої уряд США запровадив ембарго або яку уряд США визнав країною, «що підтримує тероризм», і що вас немає в жодному списку осіб, щодо яких уряд США встановив заборони чи обмеження.
- Із запитаннями, скаргами та вимогами звертайтеся до нас: Yunus Emre EKE, Beylikdüzü, Стамбул *****, *****, [email protected].
- Користуючись застосунком, ви повинні дотримуватися застосовних умов третіх осіб (наприклад, умов вашого інтернет-провайдера).
- Apple та її дочірні компанії є третіми особами-вигодонабувачами за цими Умовами. Після того як ви приймете Умови, Apple має право вимагати їх виконання від вас як третя особа-вигодонабувач.
Якщо цей розділ суперечить стандартній Ліцензійній угоді кінцевого користувача Apple для ліцензованих застосунків (Apple Standard EULA), переважну силу мають ці Умови. З питань, не врегульованих цими Умовами, застосовується Apple Standard EULA.
23. Додаткова умова для Google Play
Якщо ви завантажили застосунок із Google Play, застосовуються також Умови використання Google Play. Google не є стороною цих Умов.
24. Контакти
- Yunus Emre EKE (BlueGrays)
- Адреса: Beylikdüzü, Стамбул *****
- Ел. пошта: [email protected]
- Телефон: *****
- У застосунку: Профіль > Підтримка
