Kasunduan sa Distance Sale
Ito ay salin sa wikang Filipino. Kung may hindi pagkakatugma, ang tekstong nasa wikang Turkish ang masusunod.
Huling na-update: Oktubre 31, 2026
Bersyon: 1.0
1. Mga partido
Service provider
- Yunus Emre EKE (BlueGrays)
- Tax ID number: *****
- Address: Beylikdüzü, Istanbul *****
- Telepono: *****
- Email: [email protected]
Mamimili
Ang mamimili ay ang BlueGrays user na gumagawa ng pagbili. Ang pagkakakilanlan at contact details ng mamimili ay ang pangalan, apelyido at email address na nakarehistro sa BlueGrays account niya sa oras ng pagbili.
Intermediary service provider
Ang store kung saan ginagawa ang pagbili: Apple Distribution International Ltd. para sa App Store, at Google para sa Google Play. Nakasaad sa Form ng Paunang Impormasyon ang mga legal na pangalan at address nila.
2. Paksa
Itinatakda ng kasunduang ito ang mga karapatan at obligasyon kaugnay ng Premium subscription o ng serbisyong Educator Pack na binibili ng mamimili sa BlueGrays app sa pamamagitan ng App Store o Google Play, ayon sa Batas Blg. 6502 tungkol sa Proteksyon ng Consumer (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), sa Regulasyon sa mga Distance Contract (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) at sa Regulasyon sa mga Subscription Contract (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği).
Mahalagang bahagi ng kasunduang ito ang Form ng Paunang Impormasyon at ang Mga Tuntunin ng Subscription at In-App na Pagbili. Kung may salungatan, ang probisyong mas pabor sa consumer ang umiiral.
3. Serbisyo, presyo at petsa
- Serbisyo: Ang produktong pinipili ng mamimili sa purchase screen: Premium buwanan, Premium taunan, Premium na may personal na alok, o ang Educator Pack (5 o 10 code, 30 o 365 araw).
- Presyo: Ang halaga, kasama ang lahat ng buwis, na ipinapakita sa purchase screen at sa confirmation window ng store bago mismo kumpirmahin ang bayad. Para sa subscription, ito ang halagang sinisingil para sa bawat billing period.
- Petsa ng kasunduan at petsa ng simula ng serbisyo: Ang petsa kung kailan kinumpirma ng store ang pagbili. Lumalabas ang petsang ito sa resibo ng store at sa mga detalye ng membership sa account ng mamimili.
- Pagbabayad: Sinisingil ng store ang paraan ng pagbabayad na nakarehistro sa store account ng mamimili.
4. Pagtupad
Ina-activate ang Premium sa account ng mamimili sa sandaling makumpirma ang bayad. Inihahatid ang mga code ng guro sa page na Mga Code Ko pagkatapos mismo ng pagbili. Kung naantala ang paghahatid, iniuulat ito ng mamimili sa [email protected], at inaayos ang problema sa lalong madaling panahon.
5. Tagal, pag-renew at pagtatapos ng subscription
- Ang Premium ay subscription na tuloy hangga't hindi ito kinakansela ng mamimili. Sinisingil nang maaga ang bayad para sa piniling period (buwan o taon). Hangga't hindi kinakansela ng mamimili, awtomatikong nare-renew ang subscription para sa parehong period sa dulo ng bawat period, at sinisingil ang bayad para sa bagong period. Dahil nabigyan ng impormasyon sa purchase screen, hinihiling ng mamimili ang pag-renew na ito sa pagkumpirma ng pagbili.
- Puwedeng tapusin (kanselahin) ng mamimili ang subscription anumang oras, nang hindi nagbibigay ng dahilan at nang hindi nagbabayad ng anumang multa, sa mga setting ng subscription ng store kung saan sinimulan ang subscription. Hindi mas mabigat ang paraan ng pagtatapos kaysa sa paraan kung paano nabuo ang kasunduan. Nagkakabisa ang pagtatapos sa dulo ng period na binayaran, at walang sinisingil na bayad para sa mga susunod na period.
- Nananatili ang mga karapatan ng mamimili ayon sa Regulasyon sa mga Subscription Contract, kasama ang refund ng bayad para sa natitirang period pagkatapos ng pagtatapos. Maipapadala ng mamimili ang ganitong mga request sa [email protected].
- Isang beses na pagbili ang Educator Pack, hindi subscription, at hindi ito nare-renew.
6. Right of withdrawal
Dahil agad na isinasagawa sa electronic na anyo ang mga serbisyong saklaw ng kasunduang ito at agad na inihahatid ang mga intangible na produkto, walang right of withdrawal ang mamimili ayon sa Art. 15(1)(ğ) ng Regulasyon sa mga Distance Contract. Sa pagkumpirma ng pagbili, sumasang-ayon ang mamimili na agad na magsisimula ang serbisyo at kinukumpirma niyang nabigyan siya ng impormasyon tungkol dito bago ang pagbili.
7. Serbisyong may depekto
Ibinibigay ang serbisyo ayon sa mga katangiang nakasaad sa kasunduang ito at sa Form ng Paunang Impormasyon. Kung may depektong ang service provider ang sanhi, magagamit ng mamimili ang mga opsyonal na karapatan sa Artikulo 15 ng Batas Blg. 6502: muling pagsasagawa ng serbisyo, pagbabawas ng presyo, o pag-urong sa kasunduan. Ipinapadala ang mga abiso sa [email protected].
8. Mga obligasyon ng mga partido
- Ibinibigay ng service provider ang Premium at ang mga code ayon sa saklaw ng pagbili, inaayos ang mga pagkaantala ng serbisyo sa lalong madaling panahon, at itinatago ang mga record ng pagbili nang hindi bababa sa 3 taon.
- Ginagamit ng mamimili ang account at Premium access niya ayon sa Mga Tuntunin ng Paggamit. Kung wala pang 18 ang mamimili, kumukuha siya ng pahintulot ng magulang o legal na tagapag-alaga para sa pagbili.
- Ipinapamahagi ng mamimiling bumili ng Educator Pack ang mga code ayon sa Seksyon 9 ng Mga Tuntunin ng Subscription at In-App na Pagbili.
9. Force majeure
Habang nagpapatuloy ang mga pangyayaring wala sa kontrol ng mga partido, gaya ng mga natural na kalamidad, epidemya, digmaan, malawakang pagkawala ng internet o kuryente, at desisyon ng mga pampublikong awtoridad, hindi mapapanagot ang mga partido sa hindi pagtupad sa mga apektadong obligasyon. Kung matagal ang pagkaantala, nananatili ang mga karapatan ng mamimili ayon sa batas.
10. Mga record at ebidensya
Puwedeng gamitin bilang ebidensya sa mga alitan ang mga record ng store tungkol sa pagbili at ang mga electronic na record ng service provider, ayon sa Code of Civil Procedure Blg. 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Hindi nililimitahan ng probisyong ito ang karapatan ng mamimiling magpakita ng kontra-ebidensya.
11. Paglutas ng alitan
Saklaw ng mga batas ng Republika ng Türkiye ang kasunduang ito. Maihaharap ang mga alitan gaya ng sumusunod:
- Mas mababa sa monetary limit na inaanunsyo bawat taon ng Ministry of Trade, sa Consumer Arbitration Committee (tüketici hakem heyeti) kung saan nakatira ang mamimili o kung saan ginawa ang transaksyon,
- Lampas sa limit na iyon, sa consumer court kung saan nakatira ang mamimili o ang service provider, pagkatapos ng mediation, na mandatoryong kondisyon bago magsampa ng kaso.
12. Pagkakabisa
Nabubuo at nagkakabisa ang kasunduan kapag nabasa ng mamimili ang Form ng Paunang Impormasyon at ang kasunduang ito sa purchase screen at kinumpirma ang pagbili. Available ang kasalukuyang bersyon ng kasunduan sa app sa Profile > Mga Kagustuhan > Mga Kasunduan at sa bluegrays.com.
