दूरस्थ बिक्री अनुबंध
यह दस्तावेज़ हिन्दी अनुवाद है। अनुवाद और मूल पाठ में अंतर होने पर तुर्की भाषा का पाठ मान्य होगा।
पिछला अपडेट: 31 अक्तूबर 2026
वर्ज़न: 1.0
1. पक्ष
सेवा प्रदाता
- Yunus Emre EKE (BlueGrays)
- कर पहचान संख्या: *****
- पता: Beylikdüzü, Istanbul *****
- फ़ोन: *****
- ईमेल: [email protected]
खरीदार
खरीदार वह BlueGrays यूज़र है जो खरीदारी करता है। खरीदार की पहचान और संपर्क की जानकारी, खरीदारी के समय उसके BlueGrays अकाउंट में रजिस्टर्ड पहला नाम, उपनाम और ईमेल पता है।
मध्यस्थ सेवा प्रदाता
वह स्टोर जिसके ज़रिए खरीदारी होती है: App Store के लिए Apple Distribution International Ltd., और Google Play के लिए Google। इनके कानूनी नाम और पते पूर्व-सूचना फ़ॉर्म में दिए गए हैं।
2. विषय
यह अनुबंध उपभोक्ता संरक्षण कानून संख्या 6502 (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), दूरस्थ अनुबंध विनियम (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) और सब्सक्रिप्शन अनुबंध विनियम (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği) के अनुसार, खरीदार द्वारा BlueGrays ऐप में App Store या Google Play के ज़रिए खरीदे गए Premium सब्सक्रिप्शन या शिक्षक प्लान सेवा से जुड़े अधिकार और दायित्व तय करता है।
पूर्व-सूचना फ़ॉर्म और सब्सक्रिप्शन और इन-ऐप खरीदारी की शर्तें इस अनुबंध का अभिन्न हिस्सा हैं। टकराव होने पर उपभोक्ता के लिए ज़्यादा फ़ायदेमंद प्रावधान लागू होता है।
3. सेवा, कीमत और तारीख
- सेवा: खरीदारी वाली स्क्रीन पर खरीदार का चुना प्रोडक्ट: Premium मासिक, Premium सालाना, निजी ऑफ़र वाला Premium, या शिक्षक प्लान (5 या 10 कोड, 30 या 365 दिन)।
- कीमत: भुगतान की पुष्टि से ठीक पहले खरीदारी वाली स्क्रीन पर और स्टोर की पुष्टि वाली विंडो में दिखाई गई, सभी टैक्स समेत रकम। सब्सक्रिप्शन के लिए, यह हर बिलिंग अवधि में ली जाने वाली रकम है।
- अनुबंध की तारीख और सेवा शुरू होने की तारीख: वह तारीख जिस दिन स्टोर खरीदारी की पुष्टि करता है। यह तारीख स्टोर की रसीद पर और खरीदार के अकाउंट की सदस्यता जानकारी में दिखती है।
- भुगतान: स्टोर, खरीदार के स्टोर अकाउंट में रजिस्टर्ड भुगतान के तरीके से शुल्क लेता है।
4. सेवा देना
भुगतान की पुष्टि होते ही खरीदार के अकाउंट में Premium चालू हो जाता है। शिक्षक कोड खरीदारी के तुरंत बाद मेरे कोड पेज पर पहुँचाए जाते हैं। अगर डिलीवरी में देरी हो, तो खरीदार इसकी सूचना [email protected] पर देता है, और समस्या जल्द से जल्द ठीक की जाती है।
5. सब्सक्रिप्शन की अवधि, रिन्यूअल और समाप्ति
- Premium एक सब्सक्रिप्शन है जो खरीदार के रद्द करने तक चलता है। शुल्क चुनी गई अवधि (महीना या साल) के लिए पहले लिया जाता है। जब तक खरीदार रद्द न करे, सब्सक्रिप्शन हर अवधि के आखिर में उसी अवधि के लिए अपने आप रिन्यू होता है, और नई अवधि का शुल्क लिया जाता है। खरीदारी वाली स्क्रीन पर जानकारी मिलने के बाद, खरीदार खरीदारी की पुष्टि करके यह रिन्यूअल माँगता है।
- खरीदार कभी भी, बिना वजह बताए और बिना कोई जुर्माना चुकाए, उस स्टोर की सब्सक्रिप्शन सेटिंग में सब्सक्रिप्शन समाप्त (रद्द) कर सकता है जहाँ सब्सक्रिप्शन शुरू किया गया था। समाप्ति का तरीका अनुबंध बनाने के तरीके से ज़्यादा कठिन नहीं है। समाप्ति भुगतान की गई अवधि के आखिर में लागू होती है, और बाद की अवधियों का कोई शुल्क नहीं लिया जाता।
- सब्सक्रिप्शन अनुबंध विनियम के तहत खरीदार के अधिकार, जिनमें समाप्ति के बाद बची अवधि के शुल्क की वापसी भी शामिल है, सुरक्षित हैं। खरीदार ऐसे अनुरोध [email protected] पर भेज सकता है।
- शिक्षक प्लान सब्सक्रिप्शन नहीं, एक बार की खरीदारी है, और रिन्यू नहीं होता।
6. वापसी का अधिकार
इस अनुबंध में शामिल सेवाएँ इलेक्ट्रॉनिक रूप में तुरंत दी जाती हैं और अमूर्त वस्तुएँ तुरंत पहुँचाई जाती हैं, इसलिए दूरस्थ अनुबंध विनियम की धारा 15(1)(ğ) के तहत खरीदार के पास वापसी का अधिकार नहीं है। खरीदारी की पुष्टि करके खरीदार सहमत होता है कि सेवा तुरंत शुरू हो जाती है, और पुष्टि करता है कि खरीदारी से पहले उसे इसकी जानकारी दी गई थी।
7. सेवा में कमी
सेवा इस अनुबंध और पूर्व-सूचना फ़ॉर्म में बताई गई विशेषताओं के अनुसार दी जाती है। अगर सेवा प्रदाता की वजह से कोई कमी है, तो खरीदार कानून संख्या 6502 की धारा 15 के तहत वैकल्पिक अधिकार इस्तेमाल कर सकता है: सेवा दोबारा देना, कीमत घटाना, या अनुबंध से हटना। सूचनाएँ [email protected] पर भेजी जाती हैं।
8. पक्षों के दायित्व
- सेवा प्रदाता खरीदारी के दायरे के अनुसार Premium और कोड देता है, सेवा की रुकावटें जल्द से जल्द ठीक करता है, और खरीदारी के रिकॉर्ड कम से कम 3 साल रखता है।
- खरीदार अपना अकाउंट और Premium ऐक्सेस उपयोग की शर्तें के अनुसार इस्तेमाल करता है। अगर खरीदार की उम्र 18 साल से कम है, तो वह खरीदारी के लिए माता-पिता या कानूनी अभिभावक की सहमति लेता है।
- शिक्षक प्लान खरीदने वाला खरीदार कोड को सब्सक्रिप्शन और इन-ऐप खरीदारी की शर्तों के सेक्शन 9 के अनुसार बाँटता है।
9. अप्रत्याशित परिस्थितियाँ (force majeure)
प्राकृतिक आपदा, महामारी, युद्ध, बड़े पैमाने पर इंटरनेट या बिजली की रुकावट, और सरकारी अधिकारियों के फ़ैसलों जैसी पक्षों के नियंत्रण से बाहर की घटनाएँ जब तक जारी रहती हैं, तब तक प्रभावित दायित्वों को पूरा न कर पाने के लिए पक्षों को ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता। अगर रुकावट लंबी चले, तो खरीदार के कानूनी अधिकार सुरक्षित हैं।
10. रिकॉर्ड और सबूत
खरीदारी के स्टोर रिकॉर्ड और सेवा प्रदाता के इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड, सिविल प्रक्रिया संहिता संख्या 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) के तहत विवादों में सबूत के रूप में इस्तेमाल हो सकते हैं। यह प्रावधान खरीदार के जवाबी सबूत पेश करने के अधिकार को सीमित नहीं करता।
11. विवाद का समाधान
यह अनुबंध तुर्की गणराज्य के कानूनों के अधीन है। विवाद इस तरह ले जाए जा सकते हैं:
- वाणिज्य मंत्रालय (तुर्की) की हर साल घोषित की जाने वाली मौद्रिक सीमा से कम के लिए, जहाँ खरीदार रहता है या जहाँ ट्रांज़ैक्शन हुआ, वहाँ की उपभोक्ता विवाद समिति (tüketici hakem heyeti),
- उस सीमा से ज़्यादा के लिए, मध्यस्थता के बाद, जो मुकदमा दायर करने की अनिवार्य शर्त है, जहाँ खरीदार या सेवा प्रदाता का निवास है, वहाँ की उपभोक्ता अदालत।
12. लागू होना
जब खरीदार खरीदारी वाली स्क्रीन पर पूर्व-सूचना फ़ॉर्म और यह अनुबंध पढ़कर खरीदारी की पुष्टि करता है, तब अनुबंध बनता है और लागू होता है। अनुबंध का मौजूदा वर्ज़न ऐप में प्रोफ़ाइल > प्राथमिकताएँ > अनुबंध में और bluegrays.com पर उपलब्ध है।
