सब्सक्रिप्शन और इन-ऐप खरीदारी की शर्तें

यह दस्तावेज़ हिन्दी अनुवाद है। अनुवाद और मूल पाठ में अंतर होने पर तुर्की भाषा का पाठ मान्य होगा।

पिछला अपडेट: 31 अक्तूबर 2026

वर्ज़न: 2.0

संक्षेप में

  • Premium एक मासिक या सालाना सब्सक्रिप्शन है। जब तक आप रद्द न करें, यह हर अवधि के आखिर में अपने आप रिन्यू होता है, और शुल्क आपके स्टोर अकाउंट से लिया जाता है।
  • आप App Store या Google Play की सब्सक्रिप्शन सेटिंग में रद्द करते हैं। जिस अवधि का आपने भुगतान किया है, उसके आखिर तक Premium चलता रहता है। ऐप या अपना अकाउंट हटाने से सब्सक्रिप्शन रद्द नहीं होता।
  • Premium और शिक्षक प्लान के कोड खरीदते ही उपलब्ध हो जाते हैं, इसलिए आपके पास वापसी का अधिकार नहीं है। रिफ़ंड के अनुरोध स्टोर के नियमों के अनुसार होते हैं। आपके कानूनी अधिकार सुरक्षित हैं।
  • "सिर्फ़ आपके लिए" कीमत पर शुरू किया गया सब्सक्रिप्शन, जब तक बिना रुके चलता है, उसी कीमत पर रिन्यू होता है।
  • शिक्षक कोड की अवधि उस दिन शुरू होती है जिस दिन कोड रिडीम किया जाता है।

मोटे अक्षरों वाले प्रावधानों के नतीजे आपके ख़िलाफ़ जा सकते हैं, इसलिए कृपया उन्हें ख़ास ध्यान से पढ़ें।

1. पक्ष और दायरा

ये शर्तें BlueGrays ऐप में App Store और Google Play के ज़रिए बेचे जाने वाले Premium सब्सक्रिप्शन, निजी ऑफ़र और शिक्षक प्लान पर लागू होती हैं। ये उन लोगों पर भी लागू होती हैं जो शिक्षक कोड रिडीम करते हैं और जिन्हें तोहफ़े में Premium मिलता है। ये उपयोग की शर्तें का अभिन्न हिस्सा हैं।

  • सेवा प्रदाता: Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • पता: Beylikdüzü, Istanbul *****
  • कर पहचान संख्या: *****
  • ईमेल: [email protected]
  • फ़ोन: *****

खरीदने से पहले ऐप आपको पूर्व-सूचना फ़ॉर्म दिखाता है। खरीदने पर दूरस्थ बिक्री अनुबंध बन जाता है।

2. खरीदारी और भुगतान

  • खरीदारी सिर्फ़ ऐप के अंदर, Apple App Store या Google Play के ज़रिए होती है। वेबसाइट पर कोई भुगतान नहीं लिया जाता।
  • स्टोर आपके स्टोर अकाउंट में रजिस्टर्ड भुगतान के तरीके से शुल्क लेता है। आपके कार्ड की जानकारी हम तक कभी नहीं पहुँचती। App Store पर बिक्री Apple के मध्यस्थ (Apple Distribution International Ltd.) के ज़रिए होती है। Google Play पर भुगतान सेवा Google देता है।
  • खरीदारी पर संबंधित स्टोर की उपयोग की शर्तें भी लागू होती हैं। इनवॉइस या रसीद स्टोर भेजता है।
  • कीमतों में टैक्स शामिल हैं और ये देश और मुद्रा के हिसाब से अलग होती हैं। आप कितनी रकम और किस अवधि का भुगतान करेंगे, यह खरीदने से ठीक पहले ऐप में और स्टोर की पुष्टि वाली स्क्रीन पर दिखाया जाता है।

3. Premium

3.1 इसमें क्या शामिल है?

Premium से ये अनलॉक होते हैं:

  • सभी प्रोजेक्ट के सर्किट डायग्राम, कोड, वीडियो और स्टेप बाय स्टेप गाइड,
  • पूरी कंपोनेंट गाइड,
  • वर्कशॉप मिलान,
  • समस्या हल करने की गाइड,
  • अपना प्रोजेक्ट शेयर करना।

कॉन्टेंट की मौजूदा लिस्ट खरीदारी वाली स्क्रीन पर दिखाई जाती है। Premium आपके BlueGrays अकाउंट से जुड़ा है और हर उस डिवाइस पर इस्तेमाल हो सकता है जहाँ आप उस अकाउंट से लॉग इन हैं। उसी अकाउंट के साथ Premium, bluegrays.com पर और दूसरे मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म पर भी अनलॉक होता है।

3.2 प्लान और अवधि

Premium मासिक या सालाना बिलिंग अवधि वाला सब्सक्रिप्शन है। सब्सक्रिप्शन तब तक चलता है जब तक आप रद्द न करें। चुनी गई अवधि का शुल्क अवधि की शुरुआत में पहले ही ले लिया जाता है।

3.3 अपने आप रिन्यूअल

  • जब तक आप रद्द न करें, सब्सक्रिप्शन हर अवधि के आखिर में उसी अवधि के लिए अपने आप रिन्यू होता है, और नई अवधि का शुल्क आपके स्टोर अकाउंट से लिया जाता है।
  • स्टोर के नियमों के हिसाब से, रिन्यूअल का शुल्क अवधि खत्म होने से पहले के 24 घंटों में लिया जा सकता है।
  • रिन्यूअल उस समय लागू सब्सक्रिप्शन कीमत पर होता है। अगर हम कीमत बढ़ाते हैं, तो स्टोर आपको पहले से बताएगा। अगर स्टोर के नियम माँगें, तो आपसे नई कीमत स्वीकार करने को कहा जाएगा। अगर आप उसे स्वीकार नहीं करते या रद्द करते हैं, तो सब्सक्रिप्शन अवधि के आखिर में खत्म हो जाता है।
  • अगर भुगतान नाकाम होता है, तो स्टोर कुछ समय तक दोबारा कोशिश करता है। इस दौरान Premium कुछ समय चालू रह सकता है। अगर भुगतान फिर भी नाकाम रहे, तो Premium बंद हो जाता है।

3.4 मुफ़्त ट्रायल

अगर हम मुफ़्त ट्रायल या शुरुआती कीमत देते हैं, तो उसकी लंबाई, ट्रायल के बाद की कीमत और आपसे शुल्क कब लिया जाएगा, यह खरीदने से पहले साफ़ दिखाया जाता है। अगर आप ट्रायल को उसके खत्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द नहीं करते, तो वह पैसे वाले सब्सक्रिप्शन में बदल जाता है। हर अकाउंट मुफ़्त ट्रायल सिर्फ़ एक बार इस्तेमाल कर सकता है।

3.5 प्लान बदलना

आप स्टोर की सब्सक्रिप्शन सेटिंग में मासिक और सालाना प्लान के बीच बदल सकते हैं। बदलाव कब लागू होगा और शुल्क कैसे लिया जाएगा, यह स्टोर के नियम तय करते हैं।

4. निजी ऑफ़र ("सिर्फ़ आपके लिए")

  • पेवॉल पर उनके व्यवहार के आधार पर कुछ यूज़र को अपने आप सीमित समय वाली छूट की कीमत दी जा सकती है। ऑफ़र सिर्फ़ उसी अकाउंट के लिए है और किसी और को ट्रांसफ़र नहीं किया जा सकता।
  • ऑफ़र कितने समय तक मान्य है, यह ऑफ़र वाली स्क्रीन पर उलटी गिनती से दिखाया जाता है (अभी 12 घंटे)। किसी अकाउंट को हर 30 दिनों में ज़्यादा से ज़्यादा एक ऑफ़र दिया जाता है। ऑफ़र देना या न देना हमारे विवेक पर है। ऑफ़र न मिलने का मतलब यह नहीं कि आपका कोई अधिकार खत्म होता है।
  • ऑफ़र सामान्य प्लान से अलग सब्सक्रिप्शन प्रोडक्ट के रूप में बेचा जाता है। ऑफ़र की कीमत पर शुरू किया गया सब्सक्रिप्शन, जब तक बिना रुके चलता है, बाद के रिन्यूअल में भी उसी छूट वाली कीमत पर रिन्यू होता है। स्टोर में कीमतों के आम बदलाव इस नियम का अपवाद हैं। अगर ऐसा बदलाव होता है, तो 3.3 में बताए तरीके से आपको पहले से जानकारी दी जाएगी।
  • अगर आप अपना सब्सक्रिप्शन रद्द करते हैं और आपकी अवधि खत्म हो जाती है, तो बाद में दोबारा सब्सक्राइब करने पर उस समय की सामान्य कीमत लागू होती है। अगर आपको कोई नया ऑफ़र दिया गया है, तो उस ऑफ़र की कीमत लागू होती है।
  • ऑफ़र की अवधि खत्म होने के बाद उस कीमत पर नई खरीदारी संभव नहीं रहती।
  • ऑफ़र खत्म होने से कुछ पहले की रिमाइंडर सूचना सिर्फ़ तब भेजी जाती है, जब आपने प्रचार संदेशों के लिए सहमति दी हो।
  • ऑफ़र में दिखाई गई कटी हुई कीमत उस समय लागू सामान्य कीमत है।

5. रद्द करना

आप कभी भी, बिना वजह बताए और बिना किसी जुर्माने के, अपना सब्सक्रिप्शन रद्द कर सकते हैं। आप उसी स्टोर में रद्द करते हैं जहाँ आपने सब्सक्रिप्शन शुरू किया था:

  • iPhone और iPad: डिवाइस की सेटिंग्स में अपने नाम पर टैप करें, फिर सब्सक्रिप्शन में BlueGrays चुनकर सब्सक्रिप्शन रद्द करें। या App Store में अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो से सब्सक्रिप्शन में जाएँ।
  • Android: Google Play Store में अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो पर टैप करें, फिर भुगतान और सब्सक्रिप्शन वाले हिस्से में सब्सक्रिप्शन खोलें, BlueGrays चुनें और सब्सक्रिप्शन रद्द करें।
  • ऐप से: प्रोफ़ाइल > Premium > सब्सक्रिप्शन मैनेज करें लिंक आपको सीधे स्टोर के सब्सक्रिप्शन पेज पर ले जाता है।

रद्द करने पर अपने आप रिन्यूअल रुक जाता है। जिस अवधि का आपने भुगतान किया है, उसके आखिर तक Premium चालू रहता है, और फिर आप मुफ़्त वर्ज़न पर लौट आते हैं। ऐप या अपना BlueGrays अकाउंट हटाने से सब्सक्रिप्शन रद्द नहीं होता। रद्द करने के लिए आपको यह स्टोर में करना होगा। अगर रद्द करने में परेशानी हो, तो [email protected] पर लिखें, हम आपकी मदद करेंगे।

6. वापसी का अधिकार

Premium और शिक्षक प्लान के कोड खरीदारी की पुष्टि होते ही इलेक्ट्रॉनिक रूप से आपके लिए उपलब्ध हो जाते हैं। इसी वजह से, दूरस्थ अनुबंध विनियम (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) की धारा 15(1)(ğ) के तहत इन खरीदारियों पर वापसी का अधिकार नहीं है। खरीदारी वाली स्क्रीन पर आप पुष्टि करते हैं कि सेवा तुरंत शुरू हो जाती है।

7. रिफ़ंड

  • भुगतान स्टोर लेता है, इसलिए रिफ़ंड के अनुरोध स्टोर के रिफ़ंड नियमों के अनुसार होते हैं।
    • App Store: आप reportaproblem.apple.com पर Apple को आवेदन करते हैं। रिफ़ंड का फ़ैसला Apple करता है।
    • Google Play: आप Google Play के रिफ़ंड पेज या अपने ऑर्डर इतिहास से आवेदन करते हैं। Google Play पर कुछ मामलों में हम खुद भी रिफ़ंड शुरू कर सकते हैं।
  • अगर सेवा में हमारी वजह से कोई कमी है (जैसे लंबे समय तक Premium कॉन्टेंट तक न पहुँच पाना), तो हमें लिखें। उपभोक्ता कानूनों के तहत आपके वैकल्पिक अधिकार (सेवा दोबारा देना, कीमत घटाना, अनुबंध से हटना) सुरक्षित हैं।
  • सब्सक्रिप्शन कानूनों के तहत आपके अधिकार, जिनमें समाप्ति के बाद बची अवधि के शुल्क की वापसी भी शामिल है, सुरक्षित हैं। ऐसे अनुरोध आप [email protected] पर भेज सकते हैं। हम आपके अनुरोध की जाँच करेंगे और ज़रूरत हो तो स्टोर के ज़रिए रिफ़ंड शुरू करेंगे या आपको आवेदन की सही जगह बताएँगे।
  • अगर शिक्षक प्लान का कोई भी कोड इस्तेमाल नहीं हुआ है, तो आप खरीदारी के 14 दिनों के अंदर हमें लिख सकते हैं; Google Play पर हम रिफ़ंड शुरू करते हैं, और App Store पर Apple को भेजे गए आपके रिफ़ंड अनुरोध का समर्थन करते हैं।

8. खरीदारी रीस्टोर करना

अगर आप फ़ोन बदलते हैं या ऐप दोबारा इंस्टॉल करते हैं, तो उसी स्टोर अकाउंट और उसी BlueGrays अकाउंट के साथ "खरीदारी रीस्टोर करें" इस्तेमाल करके अपना Premium वापस पा सकते हैं।

9. शिक्षक प्लान

9.1 प्लान

शिक्षक अपने छात्रों में बाँटने के लिए Premium ऐक्सेस कोड थोक में खरीद सकते हैं:

  • 5 कोड, हर एक में 1 महीने (30 दिन) का Premium
  • 10 कोड, हर एक में 1 महीने (30 दिन) का Premium
  • 5 कोड, हर एक में 1 साल (365 दिन) का Premium
  • 10 कोड, हर एक में 1 साल (365 दिन) का Premium

शिक्षक प्लान एक बार की खरीदारी है और अपने आप रिन्यू नहीं होता। इसकी कीमत खरीदारी वाली स्क्रीन पर दिखाई जाती है।

9.2 कोड की डिलीवरी और अवधि

  • कोड खरीदारी के तुरंत बाद बनते हैं और ऐप में मेरे कोड पेज पर पहुँचाए जाते हैं।
  • किसी कोड की Premium अवधि उस दिन शुरू होती है जिस दिन छात्र कोड रिडीम करता है और 30 या 365 दिन चलती है।
  • इस्तेमाल न हुए कोड की मियाद खत्म नहीं होती।
  • हर कोड सिर्फ़ एक अकाउंट पर इस्तेमाल हो सकता है।

9.3 ट्रांसफ़र का अधिकार

  • आप इस्तेमाल हुए कोड को रद्द करके उसे उसके बचे समय के साथ किसी दूसरे छात्र को ट्रांसफ़र कर सकते हैं।
  • हर कोड मासिक प्लान में 1 बार और सालाना प्लान में 6 बार ट्रांसफ़र किया जा सकता है।
  • जब आप कोई कोड ट्रांसफ़र करते हैं, तो पुराना कोड रद्द हो जाता है और उसे इस्तेमाल कर रहे छात्र का Premium तुरंत खत्म हो जाता है। बचे हुए दिनों के लिए मान्य एक नया कोड बनता है।

9.4 शिक्षक के दायित्व

  • आप कोड सिर्फ़ अपने छात्रों को और सिर्फ़ शैक्षिक मकसद से बाँट सकते हैं।
  • आप कोड बेच नहीं सकते, सार्वजनिक जगहों पर शेयर नहीं कर सकते या व्यावसायिक मकसद से नहीं बाँट सकते।
  • मेरे कोड पेज पर आप कोड रिडीम करने वाले हर छात्र का पहला नाम, उपनाम, यूज़रनेम, ईमेल और प्रोफ़ाइल फ़ोटो देखते हैं। यह जानकारी आप सिर्फ़ कोड मैनेज करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं और किसी और से शेयर नहीं कर सकते। कोड बाँटते समय आपको अपने छात्रों को, और ज़रूरत हो तो उनके माता-पिता को, बताना होगा कि यह जानकारी आप देख सकते हैं।
  • अगर हमें पता चलता है कि कोड इन शर्तों का उल्लंघन करके इस्तेमाल हो रहे हैं, तो हम संबंधित कोड रद्द कर सकते हैं। जिन मामलों में कानून के अनुसार रिफ़ंड ज़रूरी है, वे सुरक्षित हैं।

9.5 कोड रिडीम करने वाले छात्र

  • कोड आपको उस पर लिखी अवधि के लिए Premium देता है। यह अपने आप रिन्यू नहीं होता, और आपसे कोई शुल्क नहीं लिया जाता। अवधि खत्म होने पर आप मुफ़्त वर्ज़न पर लौट आते हैं।
  • App Store या Google Play पर चालू Premium सब्सक्रिप्शन रहते आप कोड रिडीम नहीं कर सकते। अगर आपको Premium किसी कोड से मिला है, तो नया कोड जोड़ने पर अवधियाँ जुड़ जाती हैं।
  • अगर आपका शिक्षक आपका कोड ट्रांसफ़र करता है, तो उसी पल आपका Premium खत्म हो जाता है।
  • जब आप कोड रिडीम करते हैं, तो आपका पहला नाम, उपनाम, यूज़रनेम, ईमेल और प्रोफ़ाइल फ़ोटो आपको कोड देने वाले शिक्षक से शेयर होते हैं।

10. तोहफ़े में Premium

समय-समय पर हम प्रचार के मकसद से कुछ यूज़र को मुफ़्त, सीमित समय वाला Premium दे सकते हैं। तोहफ़े वाला Premium अपने आप रिन्यू नहीं होता और पैसे वाले सब्सक्रिप्शन में नहीं बदलता। इसके खत्म होने पर आप मुफ़्त वर्ज़न पर लौट आते हैं। तोहफ़े में Premium देना या न देना हमारे विवेक पर है।

11. सेवा में बदलाव

Premium को और बेहतर बनाने के लिए हम नई सुविधाएँ जोड़ सकते हैं या मौजूदा सुविधाएँ बदल सकते हैं। अगर हम Premium के मुख्य दायरे को आपके नुकसान के लिए काफ़ी हद तक घटाते हैं, तो हम आपको कम से कम 15 दिन पहले बताएँगे। अपना सब्सक्रिप्शन खत्म करने का आपका अधिकार और कानूनी रिफ़ंड अधिकार सुरक्षित हैं।

12. विवाद

पहले [email protected] पर लिखें और आइए इसे मिलकर सुलझाने की कोशिश करें। उपभोक्ता के रूप में आप इनके पास भी जा सकते हैं:

  • वाणिज्य मंत्रालय (तुर्की) की हर साल घोषित की जाने वाली मौद्रिक सीमा से कम के विवादों के लिए, जहाँ आप रहते हैं या जहाँ आपने ट्रांज़ैक्शन किया, वहाँ की उपभोक्ता विवाद समिति (tüketici hakem heyeti),
  • सीमा से ज़्यादा के विवादों के लिए, मुकदमा दायर करने से पहले अनिवार्य मध्यस्थता, और फिर जहाँ आप रहते हैं या जहाँ हम स्थित हैं, वहाँ की उपभोक्ता अदालत।

ये शर्तें तुर्की गणराज्य के कानूनों के अधीन हैं।