Umowa sprzedaży na odległość

To jest tłumaczenie na język polski. W przypadku rozbieżności wiążąca jest wersja w języku tureckim.

Ostatnia aktualizacja: 31 października 2026

Wersja: 1.0

1. Strony

Usługodawca

  • Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Numer identyfikacji podatkowej: *****
  • Adres: Beylikdüzü, Stambuł *****
  • Telefon: *****
  • E-mail: [email protected]

Kupujący

Kupującym jest użytkownik BlueGrays dokonujący zakupu. Dane identyfikacyjne i kontaktowe Kupującego to imię, nazwisko i adres e-mail zapisane na jego koncie BlueGrays w chwili zakupu.

Pośredniczący dostawca usług

Sklep, za pośrednictwem którego dokonywany jest zakup: Apple Distribution International Ltd. w przypadku App Store oraz Google w przypadku Google Play. Ich nazwy prawne i adresy podano w Formularzu informacji wstępnych.

2. Przedmiot

Niniejsza umowa określa prawa i obowiązki związane z subskrypcją Premium lub usługą Pakietu dla nauczyciela, które Kupujący nabywa w aplikacji BlueGrays za pośrednictwem App Store lub Google Play, zgodnie z turecką ustawą nr 6502 o ochronie konsumentów (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), Rozporządzeniem w sprawie umów zawieranych na odległość (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) oraz Rozporządzeniem w sprawie umów abonamentowych (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği).

Formularz informacji wstępnych oraz Warunki subskrypcji i zakupów w aplikacji stanowią integralną część niniejszej umowy. W razie sprzeczności stosuje się postanowienie korzystniejsze dla konsumenta.

3. Usługa, cena i data

  • Usługa: produkt wybrany przez Kupującego na ekranie zakupu: Premium miesięczny, Premium roczny, Premium z ofertą osobistą lub Pakiet dla nauczyciela (5 lub 10 kodów, 30 lub 365 dni).
  • Cena: kwota obejmująca wszystkie podatki, wyświetlana na ekranie zakupu i w oknie potwierdzenia sklepu tuż przed potwierdzeniem płatności. W przypadku subskrypcji jest to kwota pobierana za każdy okres rozliczeniowy.
  • Data umowy i data rozpoczęcia świadczenia usługi: data, w której sklep potwierdza zakup. Data ta widnieje na potwierdzeniu ze sklepu i w szczegółach członkostwa na koncie Kupującego.
  • Płatność: sklep obciąża metodę płatności zapisaną na koncie Kupującego w sklepie.

4. Wykonanie

Premium jest aktywowane na koncie Kupującego zaraz po potwierdzeniu płatności. Kody dla nauczycieli są dostarczane na stronę Moje kody zaraz po zakupie. W razie opóźnienia dostawy Kupujący zgłasza to na adres [email protected], a problem jest usuwany możliwie najszybciej.

5. Okres subskrypcji, odnowienie i rozwiązanie

  • Premium to subskrypcja trwająca do jej anulowania przez Kupującego. Opłata jest pobierana z góry za wybrany okres (miesiąc lub rok). O ile Kupujący jej nie anuluje, subskrypcja odnawia się automatycznie na ten sam okres po zakończeniu każdego okresu, a opłata za nowy okres jest pobierana. Po otrzymaniu informacji na ekranie zakupu Kupujący wnosi o to odnowienie, potwierdzając zakup.
  • Kupujący może w każdej chwili, bez podawania przyczyny i bez ponoszenia jakiejkolwiek kary, rozwiązać (anulować) subskrypcję w ustawieniach subskrypcji sklepu, w którym została rozpoczęta. Sposób rozwiązania nie jest bardziej uciążliwy niż sposób zawarcia umowy. Rozwiązanie staje się skuteczne z końcem opłaconego okresu, a za kolejne okresy nie jest pobierana żadna opłata.
  • Prawa Kupującego wynikające z Rozporządzenia w sprawie umów abonamentowych, w tym prawo do zwrotu opłaty za okres pozostały po rozwiązaniu, pozostają nienaruszone. Kupujący może kierować takie żądania na adres [email protected].
  • Pakiet dla nauczyciela jest zakupem jednorazowym, a nie subskrypcją, i nie odnawia się.

6. Prawo odstąpienia od umowy

Ponieważ usługi objęte niniejszą umową są świadczone natychmiast w formie elektronicznej, a dobra niematerialne są dostarczane natychmiast, Kupującemu nie przysługuje prawo odstąpienia od umowy zgodnie z art. 15(1)(ğ) Rozporządzenia w sprawie umów zawieranych na odległość. Potwierdzając zakup, Kupujący zgadza się na natychmiastowe rozpoczęcie świadczenia usługi i potwierdza, że został o tym poinformowany przed zakupem.

7. Wadliwa usługa

Usługa jest świadczona zgodnie z cechami określonymi w niniejszej umowie i w Formularzu informacji wstępnych. W przypadku wady leżącej po stronie usługodawcy Kupujący może skorzystać z praw do wyboru przewidzianych w art. 15 ustawy nr 6502: ponownego wykonania usługi, obniżenia ceny lub odstąpienia od umowy. Zgłoszenia należy kierować na adres [email protected].

8. Obowiązki stron

  • Usługodawca zapewnia Premium i kody zgodnie z zakresem zakupu, możliwie najszybciej usuwa przerwy w świadczeniu usługi i przechowuje zapisy zakupów przez co najmniej 3 lata.
  • Kupujący korzysta ze swojego konta i dostępu do Premium zgodnie z Warunkami korzystania. Jeśli Kupujący nie ukończył 18 lat, uzyskuje zgodę rodzica lub opiekuna prawnego na zakup.
  • Kupujący, który nabywa Pakiet dla nauczyciela, rozdziela kody zgodnie z sekcją 9 Warunków subskrypcji i zakupów w aplikacji.

9. Siła wyższa

Dopóki trwają zdarzenia niezależne od stron, takie jak klęski żywiołowe, epidemie, wojna, rozległe awarie internetu lub zasilania oraz decyzje organów władzy publicznej, strony nie ponoszą odpowiedzialności za niewykonanie obowiązków, których te zdarzenia dotyczą. Jeśli zakłócenie trwa długo, ustawowe prawa Kupującego pozostają nienaruszone.

10. Zapisy i dowody

Zapisy sklepu dotyczące zakupu oraz zapisy elektroniczne usługodawcy mogą stanowić dowód w sporach zgodnie z kodeksem postępowania cywilnego nr 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Niniejsze postanowienie nie ogranicza prawa Kupującego do przedstawienia przeciwdowodu.

11. Rozstrzyganie sporów

Niniejsza umowa podlega prawu Republiki Turcji. Spory można kierować w następujący sposób:

  • poniżej limitu kwotowego ogłaszanego co roku przez Ministerstwo Handlu Turcji: do komisji arbitrażowej ds. konsumenckich (tüketici hakem heyeti) właściwej dla miejsca zamieszkania Kupującego lub miejsca dokonania transakcji,
  • powyżej tego limitu: do sądu konsumenckiego właściwego dla miejsca zamieszkania lub siedziby Kupującego albo usługodawcy, po przeprowadzeniu mediacji, która jest obowiązkowym warunkiem wniesienia pozwu.

12. Wejście w życie

Umowa zostaje zawarta i wchodzi w życie, gdy Kupujący zapozna się z Formularzem informacji wstępnych i niniejszą umową na ekranie zakupu oraz potwierdzi zakup. Aktualna wersja umowy jest dostępna w aplikacji w sekcji Profil > Preferencje > Umowy oraz w serwisie bluegrays.com.