Договір дистанційного продажу

Це переклад українською мовою. У разі розбіжностей переважну силу має версія турецькою мовою.

Останнє оновлення: 31 жовтня 2026 р.

Версія: 1.0

1. Сторони

Постачальник послуги

  • Yunus Emre EKE (BlueGrays)
  • Податковий номер: *****
  • Адреса: Beylikdüzü, Стамбул *****
  • Телефон: *****
  • Ел. пошта: [email protected]

Покупець

Покупцем є користувач BlueGrays, який здійснює покупку. Ідентифікаційними й контактними даними Покупця є ім’я, прізвище та адреса ел. пошти, зазначені в його акаунті BlueGrays на момент покупки.

Посередник

Магазин, через який здійснюється покупка: Apple Distribution International Ltd. для App Store та Google для Google Play. Їхні юридичні назви й адреси наведено у Формі попередньої інформації.

2. Предмет

Цей договір визначає права та обов’язки щодо підписки Premium або послуги Пакета для викладача, які Покупець купує в застосунку BlueGrays через App Store або Google Play, відповідно до Закону Туреччини № 6502 про захист прав споживачів (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun), Положення про дистанційні договори (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) та Положення про договори підписки (Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği).

Форма попередньої інформації та Умови підписки та покупок у застосунку є невід’ємною частиною цього договору. У разі суперечності застосовується положення, сприятливіше для споживача.

3. Послуга, ціна та дата

  • Послуга: продукт, який Покупець вибирає на екрані покупки: Premium місячний, Premium річний, Premium із персональною пропозицією або Пакет для викладача (5 або 10 кодів, 30 або 365 днів).
  • Ціна: сума з усіма податками, показана на екрані покупки й у вікні підтвердження магазину безпосередньо перед підтвердженням оплати. Для підписки це сума, що стягується за кожен розрахунковий період.
  • Дата договору й дата початку надання послуги: дата, коли магазин підтверджує покупку. Ця дата зазначена у квитанції магазину та в даних про членство в акаунті Покупця.
  • Оплата: магазин стягує плату з методу оплати, збереженого в акаунті Покупця в магазині.

4. Виконання

Premium активується в акаунті Покупця одразу після підтвердження оплати. Коди викладача доставляються на сторінку Мої коди одразу після покупки. Якщо доставлення затримується, Покупець повідомляє про це на [email protected], і проблему усувають якнайшвидше.

5. Строк підписки, поновлення та припинення

  • Premium є підпискою, що діє, доки Покупець її не скасує. Плата стягується наперед за вибраний період (місяць або рік). Якщо Покупець не скасує підписку, вона автоматично поновлюється на той самий період наприкінці кожного періоду, і стягується плата за новий період. Будучи поінформованим на екрані покупки, Покупець просить про таке поновлення, підтверджуючи покупку.
  • Покупець може будь-коли припинити (скасувати) підписку без пояснення причин і без сплати будь-якого штрафу в налаштуваннях підписок магазину, де підписку оформлено. Спосіб припинення не є обтяжливішим за спосіб укладення договору. Припинення набирає чинності наприкінці оплаченого періоду, і за наступні періоди плата не стягується.
  • Права Покупця за Положенням про договори підписки, зокрема право на повернення плати за період, що залишився після припинення, зберігаються. Такі запити Покупець може надсилати на [email protected].
  • Пакет для викладача є одноразовою покупкою, а не підпискою, і не поновлюється.

6. Право на відмову від договору

Оскільки послуги за цим договором надаються миттєво в електронній формі, а нематеріальні товари доставляються миттєво, Покупець не має права на відмову від договору відповідно до ст. 15(1)(ğ) Положення про дистанційні договори. Підтверджуючи покупку, Покупець погоджується, що надання послуги починається негайно, і підтверджує, що отримав інформацію про це до покупки.

7. Неякісна послуга

Послуга надається відповідно до характеристик, зазначених у цьому договорі та у Формі попередньої інформації. Якщо є недолік із вини постачальника послуги, Покупець може скористатися правами на вибір за статтею 15 Закону № 6502: повторне надання послуги, зниження ціни або відмова від договору. Повідомлення надсилаються на [email protected].

8. Обов’язки сторін

  • Постачальник послуги надає Premium і коди відповідно до обсягу покупки, якнайшвидше усуває перерви в наданні послуги та зберігає записи про покупки щонайменше 3 роки.
  • Покупець користується своїм акаунтом і доступом до Premium відповідно до Умов використання. Якщо Покупцеві менше 18 років, він отримує згоду одного з батьків або законного опікуна на покупку.
  • Покупець, який купує Пакет для викладача, роздає коди відповідно до розділу 9 Умов підписки та покупок у застосунку.

9. Форс-мажор

Поки тривають події, що не залежать від сторін, як-от стихійні лиха, епідемії, війна, масштабні збої інтернету чи електропостачання та рішення органів публічної влади, сторони не можуть нести відповідальності за невиконання зобов’язань, на які ці події впливають. Якщо збій триває довго, законні права Покупця зберігаються.

10. Записи та докази

Записи магазину про покупку та електронні записи постачальника послуги можуть використовуватися як докази в спорах відповідно до Цивільного процесуального кодексу Туреччини № 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Це положення не обмежує права Покупця подавати контрдокази.

11. Розв’язання спорів

Цей договір регулюється законодавством Турецької Республіки. Спори можна передавати так:

  • у спорах на суму нижче грошового ліміту, який щороку оголошує Міністерство торгівлі Туреччини, до комісії з розгляду споживчих спорів (tüketici hakem heyeti) за місцем проживання Покупця або здійснення операції,
  • у спорах на суму вище цього ліміту до суду у справах споживачів за місцем проживання чи місцезнаходженням Покупця або постачальника послуги, після медіації, яка є обов’язковою передумовою для подання позову.

12. Набрання чинності

Договір укладається й набирає чинності, коли Покупець прочитає Форму попередньої інформації та цей договір на екрані покупки й підтвердить покупку. Актуальна версія договору доступна в застосунку в розділі Профіль > Уподобання > Угоди та на bluegrays.com.